1 00:00:23,880 --> 00:00:25,029 Szar! 2 00:00:25,520 --> 00:00:29,399 Hé, bánj óvatosan. Ez egy milliárd dollár értékű Uncle Sam pénzét. 3 00:00:29,480 --> 00:00:32,119 Igen, mesélj róla. Újra próbálkozunk. 4 00:00:35,560 --> 00:00:36,788 A fenébe. 5 00:00:37,200 --> 00:00:40,272 Rendben, Neil, Szerintem az ötlet az, hogy elkapjuk a műholdat. 6 00:00:40,360 --> 00:00:43,397 Igen, nagyon vicces. Van itt egy nagy problémám. 7 00:00:44,320 --> 00:00:45,548 Neil, beszélj velem. 8 00:00:45,640 --> 00:00:48,279 A kar felemelkedik. A szervervezérlők fázison kívül vannak. 9 00:00:48,360 --> 00:00:50,191 A vállmagasság teljesen le van zárva. 10 00:00:50,280 --> 00:00:51,713 Houston, ez az Odyssey. 11 00:00:51,800 --> 00:00:53,472 Van egy karunk, ami hibásan működik... 12 00:00:53,560 --> 00:00:56,438 kisebb ütközést eredményezve a hasznos teherrel. Felett. 13 00:00:56,520 --> 00:00:57,748 Roger, Odüsszeia. 14 00:00:57,840 --> 00:01:00,877 Újraértékeljük a talajpályát, növekmény 2 kontingencia felülvizsgálata. 15 00:01:00,960 --> 00:01:05,238 Javasoljuk, hogy végezze el kar diagnosztikai hiba rutinja 3S. 16 00:01:05,720 --> 00:01:09,349 Azt is javasolja, hogy tekintse át ACU teszt értékelési profil. Felett. 17 00:01:09,680 --> 00:01:10,874 Roger, Houston. 18 00:01:12,040 --> 00:01:14,190 A műhold ingadozást észlelt. 19 00:01:14,280 --> 00:01:16,555 Határozottan a másnaposság, gyere napkelte. 20 00:01:16,640 --> 00:01:18,471 A dupla emelkedés komolyan túl van a rámpán. 21 00:01:18,560 --> 00:01:20,676 Houston, újrakérés hibaelhárítási eljárás -- 22 00:01:20,760 --> 00:01:22,318 Váltás tartalék vezérlőkre. 23 00:01:23,480 --> 00:01:26,153 Gyere vissza, Odyssey. Nem olvastalak. Felett. 24 00:01:26,240 --> 00:01:28,276 Én megyek a tartalék vezérlőkkel. 25 00:01:29,360 --> 00:01:31,032 Odyssey, gyere be. Vége. 26 00:01:32,000 --> 00:01:33,718 Odyssey, gyere be. Vége. 27 00:01:33,800 --> 00:01:35,711 Irány a táncparkett. 28 00:01:35,960 --> 00:01:37,632 Odyssey, gyere be. Vége. 29 00:01:39,240 --> 00:01:41,356 Rendben, Houston, tartalékra váltunk. 30 00:01:41,440 --> 00:01:42,919 Még egy lépést teszünk ezen. 31 00:01:43,000 --> 00:01:45,992 Odyssey, erősen tanácsoljuk várod a hibaelhárítást. 32 00:01:46,080 --> 00:01:47,593 Ez nem eljárásellenőrzés. 33 00:01:47,680 --> 00:01:49,477 Ma van, Ed. Felett. 34 00:02:12,040 --> 00:02:13,678 CIoser. 35 00:02:14,640 --> 00:02:15,789 CIoser. 36 00:02:16,680 --> 00:02:18,432 Tedd meg. Csináld, bébi. 37 00:02:18,520 --> 00:02:21,990 Miért minden, ami kijön belőle a szádnak van valami köze a szexhez? 38 00:02:22,080 --> 00:02:25,550 Talán mert lovagolunk a 3 milliárd dolláros fallikus szimbólum. Ne idézz engem. 39 00:02:25,640 --> 00:02:28,313 Ha elkezdenék idézni téged, leállítanák az űrprogramot. 40 00:02:34,120 --> 00:02:35,348 CIoser. 41 00:02:35,440 --> 00:02:38,716 Ó, kicsim, tedd be. Igen! 42 00:02:40,280 --> 00:02:41,508 Gyerünk. 43 00:02:42,480 --> 00:02:43,515 Gyerünk. 44 00:03:07,600 --> 00:03:09,192 Vive l'amour. 45 00:03:18,600 --> 00:03:22,115 Hé, a legnagyobb fogásig Drew Pearson óta, Super Bowl 10. 46 00:03:22,200 --> 00:03:23,679 Itt, itt. Itt, itt. 47 00:03:23,760 --> 00:03:25,398 Hé, ennek olyan az íze, mint az igazinak. 48 00:03:25,480 --> 00:03:26,754 Dom '98. 49 00:03:26,840 --> 00:03:29,593 Van valami az egyik lánnyal az élelmiszer-feldolgozásban. 50 00:03:29,680 --> 00:03:30,715 Igen. 51 00:03:30,800 --> 00:03:33,394 Az a gondolat, hogy a táplálkozási a követelmények meghatározása folyamatban van... 52 00:03:33,480 --> 00:03:36,711 a szexuális mulatságod miatt nem pontosan Hagyj tele önbizalommal. 53 00:03:36,800 --> 00:03:38,279 Apropó önbizalomhiány... 54 00:03:38,360 --> 00:03:41,397 Nem kell emlékeztetnem hogy felteszem az Iive TV-re. 55 00:03:41,480 --> 00:03:43,755 Rosszul nézek ki, Kihúzlak a légzsilipből. 56 00:03:43,840 --> 00:03:46,400 Ne aggódj, drágám. Méltó eszmecserét ígérek. 57 00:03:46,480 --> 00:03:48,550 De most, hogy a témánál tartunk a légzsilipről... 58 00:03:48,640 --> 00:03:51,950 tudtad, hogy oxigénhiány fokozza a szexuális stimuláns hatását - 59 00:03:52,040 --> 00:03:53,951 Nem igazán akarom tudni. 60 00:03:57,720 --> 00:04:01,395 Másolja ki a személyzeti beosztás módosítását. Ez a te hívásod, Chuck. 61 00:04:01,560 --> 00:04:03,391 Bármit akarsz, az rendben van számomra. 62 00:04:03,480 --> 00:04:04,833 Ő a te fiad. Felett. 63 00:04:04,920 --> 00:04:07,434 Nos, van mit mondani a lelkesedésért, Ed... 64 00:04:07,520 --> 00:04:09,397 de várnia kellett volna és ezt ő is tudja. 65 00:04:09,720 --> 00:04:12,075 Csak ne akarj azzá válni hogy elmondd a feleségednek. 66 00:04:12,160 --> 00:04:15,197 A feleségek témájában Azt hiszem, innen érzem a süti illatát, Ed. 67 00:04:15,280 --> 00:04:17,236 Mit készített neked Bernice ezúttal? 68 00:04:20,600 --> 00:04:22,431 Mogyoróvaj makadámia. 69 00:04:22,520 --> 00:04:23,509 Basszus, féltékeny vagyok. 70 00:04:23,600 --> 00:04:25,636 Kérdezd meg tőle, hogy kibékül-e egy tányér azokból a dolgokból nekem. 71 00:04:25,720 --> 00:04:28,439 Inkább állj az ajtóban velük várni, amikor leérek. 72 00:04:28,520 --> 00:04:30,192 - Hallod? - Biztos leszek, és megteszem. 73 00:04:30,280 --> 00:04:32,271 Köszönöm, Ed. Odyssey, ki. 74 00:04:33,520 --> 00:04:36,956 Tudod, leéltem az életem egyik akadály ugrása a másik után... 75 00:04:37,040 --> 00:04:40,237 próbálok eljutni oda, ahol vagyok, de szülői... 76 00:04:41,320 --> 00:04:43,515 Még abban sem vagyok biztos, hogy jogosult vagyok erre az eseményre. 77 00:04:43,600 --> 00:04:45,431 Ó, a pokolba, megfelelsz. 78 00:04:45,840 --> 00:04:47,592 Csak fel kell lépned. 79 00:04:47,680 --> 00:04:51,434 Vagy ahogy apám szokta mondani: – Szedj le hármat, és hagyd ki. 80 00:04:53,080 --> 00:04:54,832 Három le és iocked. 81 00:04:59,720 --> 00:05:03,474 Houston, a fordítási manőver befejeződött. Újra készülőben van. Felett. 82 00:05:03,560 --> 00:05:06,358 Roger, Odüsszeia. Jól nézel ki. Felett. 83 00:05:12,320 --> 00:05:15,471 Diagnosztizálni fog a karon az interjú előtt. 84 00:05:16,280 --> 00:05:18,555 Neil, meg akarom változtatni a legénység beosztását. 85 00:05:18,640 --> 00:05:22,076 Amikor a műholdat visszaszerelik, Azt akarom, hogy Matt hajtsa végre az átcsoportosítást. 86 00:05:23,040 --> 00:05:24,109 Matt. 87 00:05:24,200 --> 00:05:25,679 Igen. Több ideje van a karján. 88 00:05:25,760 --> 00:05:28,752 Meghibásodásunk volt. Kell valaki egy kicsivel több tapasztalattal. 89 00:05:28,840 --> 00:05:30,159 Miért csinálod ezt? 90 00:05:32,080 --> 00:05:36,835 Neil, okos vagy és gyors. 91 00:05:38,080 --> 00:05:39,911 De ezúttal túl gyors vagy. 92 00:05:40,000 --> 00:05:43,231 Amikor a kar leereszkedik, várj hogy Houston közvetítse a megfelelő hibaelhárítást. 93 00:05:43,320 --> 00:05:44,355 Ez az eljárás. 94 00:05:44,440 --> 00:05:46,829 Tudod, hogy nem volt elég idő. Annak a műholdnak volt egy gonosz... 95 00:05:46,920 --> 00:05:49,195 - Ez nem a te hívásod volt. - Engedd, hogy folytassam az elfogást. 96 00:05:49,280 --> 00:05:50,315 Hagyom, hogy folytasd a rögzítést... 97 00:05:50,400 --> 00:05:52,550 mert ilyen körülmények között történetesen igazad volt. 98 00:05:52,640 --> 00:05:54,358 Értem. Szóval azért húzol, mert igazam volt. 99 00:05:54,440 --> 00:05:56,476 Ha tévedtél volna, elcsavartad volna a kutyust... 100 00:05:56,560 --> 00:06:00,075 és lenne egy milliárd dolláros műholdunk a karriereddel együtt a PIutóhoz. 101 00:06:00,160 --> 00:06:02,674 Ha elbaszod, nem kapsz második esélyt, fiam. 102 00:06:02,760 --> 00:06:05,558 Ha kihagynád azt a műholdat, a jövő héten visszajössz Houstonba... 103 00:06:05,640 --> 00:06:07,790 Csapos munkát keresek. Ez most nem könnyű nekem. 104 00:06:07,880 --> 00:06:09,029 Fogadok. 105 00:06:10,280 --> 00:06:12,430 Ez mit jelentsen? 106 00:06:12,520 --> 00:06:15,398 Ez azt jelenti, hogy én vagyok itt fent Marc helyett. 107 00:06:17,520 --> 00:06:19,192 dolgom van. 108 00:06:24,240 --> 00:06:26,834 Ma korábban, néhány űrhajós család... 109 00:06:26,920 --> 00:06:29,832 egy tüntetésen derült ki, hogy pénzt gyűjtsön izomdisztrófiára. 110 00:06:29,920 --> 00:06:32,798 Beszéltünk Troy Johnsonnal, Sarah Forbes férje... 111 00:06:32,880 --> 00:06:35,997 és Paige Taggart, felesége Chuck Taggart siklóparancsnok... 112 00:06:36,080 --> 00:06:38,310 és Neil Taggart űrhajós anyja. 113 00:06:38,400 --> 00:06:40,595 Nos, minden figyelem elsöprő tud lenni. 114 00:06:40,680 --> 00:06:42,671 De megpróbálom bevállalni egy napot. 115 00:06:42,760 --> 00:06:44,990 Csak próbálok lenni a legjobb feleség és anya, aki lehetek. 116 00:06:45,080 --> 00:06:47,674 A feleségem az első újságíró a világűrben. 117 00:06:47,760 --> 00:06:49,079 Nem is lehetnék büszkébb. 118 00:06:49,160 --> 00:06:51,799 Szia Sarah, ha figyelsz, Szeretlek, kicsim. 119 00:06:51,880 --> 00:06:54,952 Nehéz neked, mint siklóparancsnoknak? a fia van a legénységben? 120 00:06:55,040 --> 00:06:57,634 Nos, mint repülőparancsnok, sok beállítást kell végrehajtanod... 121 00:06:57,720 --> 00:07:00,029 és csak Neilnel kezelem mint egy másik tehetséges űrhajós. 122 00:07:00,120 --> 00:07:01,872 Próbálom elfelejteni, hogy ő a fiam. 123 00:07:01,960 --> 00:07:02,995 Neil? 124 00:07:03,080 --> 00:07:04,513 Azt hiszem, ezt csak visszhangozni kell. 125 00:07:04,600 --> 00:07:08,309 Úgy gondolok rá, mint a parancsnokomra és próbáld elfelejteni, hogy ő az apám. 126 00:07:09,520 --> 00:07:12,830 Dr. Kurt Mendel, Nobel-díjas viselkedésgenetikus... 127 00:07:12,920 --> 00:07:15,434 és több szerzője legkelendőbb tudományos könyvek... 128 00:07:15,520 --> 00:07:18,318 kocsikáz a Nemzetközi Űrállomásra... 129 00:07:18,400 --> 00:07:21,153 ahol ő fogja felügyelni kísérletek sorozata. 130 00:07:21,240 --> 00:07:25,472 Dr. Mendel, elmagyarázná az Ön által végzett munka sajátosságai? 131 00:07:25,560 --> 00:07:28,916 Nos, Sarah, a munkám lényege... 132 00:07:29,000 --> 00:07:32,595 egy sor kemény protokoll felállítása lesz... 133 00:07:32,680 --> 00:07:36,434 úgy tervezték, hogy behatoljon a csínőkbe... 134 00:07:36,520 --> 00:07:39,034 nulla-G környezet a DNS-szekvenálás során. 135 00:07:39,120 --> 00:07:41,759 Remélhetőleg minden összejön. 136 00:07:42,680 --> 00:07:44,113 Köszönöm, doktor úr. 137 00:07:44,200 --> 00:07:45,918 Örülök, Sarah. 138 00:07:46,080 --> 00:07:49,709 Sarah Forbes számol be önnek élőben az űrsiklótól. 139 00:07:53,560 --> 00:07:55,596 Halott ember vagy! Halott ember vagy! 140 00:07:55,680 --> 00:07:57,910 Mit mondtam? válaszoltam a kérdésre. 141 00:07:58,000 --> 00:08:00,468 - Túl helyesen. -Hé, csak levettük a videót. 142 00:08:01,000 --> 00:08:03,468 Talán a monitor csatlakozása miatt. Matt. 143 00:08:03,560 --> 00:08:05,118 Lehet, hogy a felfelé irányuló kapcsolat elromlott. 144 00:08:05,200 --> 00:08:08,556 Nem, az egész átkozott dolog lemaradt. Olyan az illata, mint egy TIGRIS malfnak. 145 00:08:08,640 --> 00:08:10,039 Nem, a kapcsolatok szilárdak. 146 00:08:10,120 --> 00:08:12,156 Irányítás, ez az Odyssey. Olvasol? Felett. 147 00:08:12,240 --> 00:08:14,231 - Lehet, hogy a kapcsoló egység. -Nem. A hang is meghalt. 148 00:08:14,320 --> 00:08:16,788 Houston, itt az Odyssey, gyere be. 149 00:08:16,880 --> 00:08:19,553 Houston, itt az Odyssey, gyere be. Houston..... 150 00:08:19,640 --> 00:08:21,119 mi a fene? 151 00:08:24,920 --> 00:08:26,956 Ez a Földről jön? 152 00:08:34,440 --> 00:08:36,954 Oké, mindenki, eljutni a személyzeti fülkébe. 153 00:08:37,040 --> 00:08:38,109 Jelenleg. 154 00:08:39,160 --> 00:08:40,673 Mozgassuk meg! 155 00:08:57,840 --> 00:08:59,910 Leteszem a kamerát és rögzítem a fedelet. 156 00:09:00,000 --> 00:09:01,592 A duplán, rendben? 157 00:09:11,200 --> 00:09:12,758 Ó, istenem! 158 00:09:21,400 --> 00:09:22,594 Szar! 159 00:10:04,440 --> 00:10:05,634 Matt! 160 00:10:20,960 --> 00:10:21,949 Matt! 161 00:10:45,640 --> 00:10:47,073 Csukd be a fedelet! 162 00:10:47,160 --> 00:10:50,357 -Nem érek hozzád! - Elfogod a hajót! 163 00:10:52,960 --> 00:10:54,791 Tedd meg most! 164 00:11:03,280 --> 00:11:04,429 Chuck! 165 00:11:10,680 --> 00:11:12,875 Mi a fenét csinálsz? 166 00:11:14,680 --> 00:11:16,716 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 167 00:11:17,560 --> 00:11:18,788 Chuck! 168 00:11:28,040 --> 00:11:29,712 Gyerünk! 169 00:11:39,360 --> 00:11:40,509 Chuck! 170 00:11:41,080 --> 00:11:42,308 Fattyú! 171 00:12:44,200 --> 00:12:45,474 Houston. 172 00:12:46,560 --> 00:12:48,232 Houston, gyere be. 173 00:12:49,280 --> 00:12:51,635 Houston, gyere be, át. 174 00:12:55,240 --> 00:12:57,708 Houston, ez az Odyssey. Gyere be, át. 175 00:12:58,160 --> 00:12:59,388 Houston. 176 00:13:00,640 --> 00:13:02,278 Ez az Odüsszea. Gyere be. 177 00:13:04,120 --> 00:13:05,348 Houston. 178 00:13:09,400 --> 00:13:11,755 Houston. Ez az Odüsszea. Gyere be, át. 179 00:13:23,520 --> 00:13:25,670 Mi a fasz folyik itt? 180 00:13:28,240 --> 00:13:30,151 Nem találom a Földet. 181 00:13:46,560 --> 00:13:49,120 Houston. Houston, ez az Odyssey. Felett. 182 00:13:49,200 --> 00:13:50,519 Nem értek hozzá, apa. 183 00:13:50,600 --> 00:13:53,068 Nézd, most nem aggódhatunk miatta. Kurt, hogy van Angela? 184 00:13:53,160 --> 00:13:54,798 Lehetséges agyrázkódás. 185 00:13:54,880 --> 00:13:56,552 - Hol az ellenőrző lista? - Mennyire komoly? 186 00:13:56,640 --> 00:13:59,279 -Elég komoly. - És szükségem van egy ellenőrző listára a tolómotorhoz. 187 00:13:59,360 --> 00:14:01,191 A pokolba az ellenőrző listával. A szar nem tud EOMS-t. 188 00:14:01,280 --> 00:14:03,111 Kurt, adj egyenes választ! Az istenit! 189 00:14:03,200 --> 00:14:06,112 - Azt mondta, agyrázkódást kapott, Taggart. - Mi a fasz folyik itt? 190 00:14:06,200 --> 00:14:07,872 - Neil. - Hol a faszban vagyunk? 191 00:14:07,960 --> 00:14:09,552 -Figyelj... - Hol van a kibaszott Föld? 192 00:14:09,640 --> 00:14:11,596 Csak fogd be, a fenébe is! 193 00:14:11,680 --> 00:14:15,593 Most fogd meg magad, és hallgass rám. Vedd fel az istenverte fülhallgatót. 194 00:14:15,680 --> 00:14:18,399 Meg kell kapnunk a hajót, fiam. 195 00:14:18,520 --> 00:14:22,832 Csak karbantartsa és nyissa ki azt a számítógépet és menj át velem ezen az ellenőrzésen. 196 00:14:23,120 --> 00:14:25,270 Houston, ez az Odyssey. Felett. Gyere be. 197 00:14:25,360 --> 00:14:29,478 Lehet, hogy az egyik üzemanyagtartály elrepedt és talán ez vezetett minket oda, ahol vagyunk. 198 00:14:29,560 --> 00:14:31,232 És hol van ez pontosan? 199 00:14:31,320 --> 00:14:34,915 Talán a Hold másik oldalán és talán a Föld áll mögötte. 200 00:14:35,000 --> 00:14:38,390 Van fogalmad az összegről egy kis utazás, mint amilyenbe kerülne? 201 00:14:38,480 --> 00:14:41,836 Elnézést, emberek, nem költöztünk el, amúgy sem néhány mérföld. 202 00:14:41,920 --> 00:14:44,798 Houston, ez az Odyssey. Felett. Houston..... 203 00:14:45,040 --> 00:14:46,314 Nem, ez nem lehetséges. 204 00:14:46,400 --> 00:14:48,516 Houston, hallasz engem? Gyere be. Át. 205 00:14:48,600 --> 00:14:50,272 Ez nem lehetséges. 206 00:14:50,880 --> 00:14:52,518 Houston, gyere… 207 00:15:34,480 --> 00:15:35,629 Mi olyan vicces? 208 00:15:35,720 --> 00:15:37,631 Csak most jutott eszembe, hogy ez egy forgatókönyv... 209 00:15:37,720 --> 00:15:39,995 A NASA tényleg elfelejtett programozni a szimulátorokba. 210 00:15:40,080 --> 00:15:42,992 Kurt, menj le a repüléstechnikai öbölbe. Teljes rendszerellenőrzést szeretnék végrehajtani. 211 00:15:43,080 --> 00:15:45,719 Egy másik eljárás a junior kompban parancsnoki kézikönyv, Chuckie? 212 00:15:45,800 --> 00:15:47,518 - Üsd le. - Frissítsd fel a memóriámat. 213 00:15:47,600 --> 00:15:51,070 Melyik eljárás ad engedélyt a legénység tagját a világűrbe robbantani? 214 00:15:51,160 --> 00:15:53,754 Ez nem egy rohadt demokrácia, Kurt. Menj le a repüléstechnikai öbölbe. 215 00:15:53,840 --> 00:15:56,274 Minek? Ki akarsz öblíteni, mint Matt? 216 00:15:57,680 --> 00:15:59,272 Ó, istenem! 217 00:16:01,760 --> 00:16:03,273 Tűz az FD Bay 1-ben. 218 00:16:03,360 --> 00:16:05,476 Élesítse fel az automatikus tűzoltó készüléket! 219 00:16:05,720 --> 00:16:08,359 Aktiválja az automatikus tűzoltó készüléket, most! 220 00:16:10,680 --> 00:16:12,432 Szar! Egy istenverte dolgot sem csinált. 221 00:16:15,960 --> 00:16:17,791 Lásd, apa. Ez az öböl. 222 00:16:27,520 --> 00:16:30,512 Négy, három, kettő, egy, nyomj! 223 00:16:39,240 --> 00:16:41,515 Mozgasd meg! Egy, kettő, három! 224 00:16:44,520 --> 00:16:45,748 Üsd meg. 225 00:16:48,960 --> 00:16:50,598 Csak így tovább! Csak így tovább! 226 00:16:52,160 --> 00:16:53,275 Igen. 227 00:17:00,800 --> 00:17:03,394 Ez a füst nagy probléma lesz. 228 00:17:11,720 --> 00:17:14,280 -Mit csinálsz? -Megölöm az optikai alrendszert. 229 00:17:14,360 --> 00:17:15,395 Ez újrahasznosítja az oxigént. 230 00:17:15,480 --> 00:17:17,072 A tűz kialudt a lítium-hidroxid tartályok. 231 00:17:17,160 --> 00:17:18,149 Az összes közülük? 232 00:17:18,240 --> 00:17:20,470 - Kivéve a már telepített kettőt. -Lítium-hidroxid? 233 00:17:20,560 --> 00:17:22,118 Eltávolítják a szén-dioxidot a levegőből. 234 00:17:22,200 --> 00:17:24,509 - 12 órára elegendő levegőt kaptunk. - Igen, de a füsttel együtt... 235 00:17:24,600 --> 00:17:27,319 A rendszernek ki kell szűrnie a füstöt, szóval ezt háromra csökkented. 236 00:17:27,400 --> 00:17:28,389 Három óra? 237 00:17:28,480 --> 00:17:30,311 Nem élhetünk ezekből. Csak 45 percig tartanak. 238 00:17:30,400 --> 00:17:32,391 - Ki kell szednem innen a füstöt. - Hogy csinálod? 239 00:17:32,480 --> 00:17:33,799 Az egész hajót nyomásmentesítem. 240 00:17:33,880 --> 00:17:35,438 Mit kellene tennünk? Tartsuk vissza a lélegzetünket? 241 00:17:35,520 --> 00:17:36,714 Neil és én bemászunk az EFU-ba. 242 00:17:36,800 --> 00:17:38,836 A többiek beszállnak a személyes mentőkerítés. 243 00:17:38,920 --> 00:17:40,911 Szeretnék felvetni egy problémát. Mi értelme ennek az egésznek? 244 00:17:41,000 --> 00:17:42,911 - Hogy életben maradjak. - További kilenc órára? 245 00:17:43,000 --> 00:17:44,228 -Jobb a semminél. -Igen? 246 00:17:44,320 --> 00:17:46,880 Még kilenc óra ülni és várja meg, amíg elfogy az oxigén. 247 00:17:46,960 --> 00:17:48,154 Nem adhatjuk fel, Kurt. 248 00:17:48,240 --> 00:17:51,038 Nézz ki az ablakon! A Föld nem szerepel a missziós programban. 249 00:17:51,120 --> 00:17:53,350 Ha valaha volt ideje feladni, ez az! 250 00:17:53,440 --> 00:17:55,874 Azt mondom, zsákoljuk ezt a rutint és lépj túl rajta! 251 00:17:55,960 --> 00:17:57,996 Élni akarok, még ha csak kilenc órára is. 252 00:17:58,080 --> 00:17:59,559 Miért? Akarsz még egy interjút? 253 00:17:59,640 --> 00:18:01,312 - Az istenit, Kurt! - Kivágnád? 254 00:18:01,400 --> 00:18:04,392 20 percet vesz igénybe, hogy felvegyük az öltönyöket, 15 a szellőző kiürítéséhez. 255 00:18:04,480 --> 00:18:06,038 Nem állhatunk meg és nem vitatkozhatunk. 256 00:18:06,120 --> 00:18:07,838 Neilnek igaza van. Vegye ki az EMU-kat. 257 00:18:07,920 --> 00:18:11,071 Fiam, vigyázz magadra a személyes mentő bekerítések közül. 258 00:18:11,960 --> 00:18:14,428 Nos, nyomásmentesítem ezt a kabint... 259 00:18:15,000 --> 00:18:17,753 és bejuthat egy zárt területre ha akarod... 260 00:18:17,840 --> 00:18:20,832 vagy ülhetsz itt és pörgetheted a hüvelykujjaidat miközben kinyomod. 261 00:18:20,920 --> 00:18:22,831 De ha ezt választod, tégy meg egy szívességet... 262 00:18:22,920 --> 00:18:25,639 és kapd be a segged egy hálózsákba és húzd be a cipzárt... 263 00:18:25,720 --> 00:18:30,157 mert nem akarok költeni az utolsó életórám, hogy kitakarítsam a rendetlenséget. 264 00:19:03,160 --> 00:19:04,673 Miért a szívváltás? 265 00:19:04,760 --> 00:19:08,355 Nos, mindig is volt egy titkos vágyam hogy karácsonyfadísz legyen. 266 00:19:11,560 --> 00:19:13,949 Neil, mi a helyzeted? 267 00:19:17,760 --> 00:19:19,751 Neil, mi a helyzeted? Felett. 268 00:19:20,720 --> 00:19:21,914 Kész. 269 00:19:30,560 --> 00:19:33,154 CIosing konzolt. Nyíló kabin szellőzőnyílások. 270 00:19:48,600 --> 00:19:51,273 Hűha. 271 00:19:52,160 --> 00:19:55,311 Pásztorunk, az Úr, szenteltessék meg a te neved. 272 00:20:07,800 --> 00:20:10,394 Gyerünk, kicsim. Tarts, tarts, tarts. Gyerünk, kicsim. 273 00:20:12,520 --> 00:20:16,149 És ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól. 274 00:20:17,680 --> 00:20:19,875 Ó, Istenem, kérlek, ne hagyj fingni. 275 00:20:43,520 --> 00:20:46,114 A kabin szellőzőinek lezárása. Iights megnyitása. 276 00:20:46,240 --> 00:20:50,153 Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm, kedvesem. Szeretlek. 277 00:20:52,320 --> 00:20:53,548 Ó, istenem! 278 00:21:00,880 --> 00:21:01,949 Mi? 279 00:21:18,200 --> 00:21:19,349 Isteni finom. 280 00:21:19,760 --> 00:21:21,591 Bármikor csatlakozhatsz. 281 00:21:21,680 --> 00:21:23,910 Igen, csak nekem nincs meg az a génem, ​​drágám. 282 00:21:24,000 --> 00:21:26,753 Persze úgy hangzott, mint te amikor kinyitottam azt a helyreállítási burkolatot. 283 00:21:26,840 --> 00:21:28,353 Nyelvbotlás. 284 00:21:28,440 --> 00:21:31,637 Nem sok vigaszt nyújt, ugye, nem hisz a túlvilágban? 285 00:21:31,720 --> 00:21:33,472 Éppen ellenkezőleg, rengeteg vigaszt ad nekem. 286 00:21:33,560 --> 00:21:35,949 Hogyan lehet a nemlét lehetőségét vigasztalni? 287 00:21:36,040 --> 00:21:37,473 Én így nézem. 288 00:21:37,560 --> 00:21:39,391 Mielőtt színpadra léptem... 289 00:21:39,480 --> 00:21:42,278 az univerzum volt körülötte 12 milliárd évig. 290 00:21:42,680 --> 00:21:45,911 Abban az időben olyan állapotban voltam a nemlétezésről, és nem volt rossz. 291 00:21:46,000 --> 00:21:48,355 Elég kényelmes, ami azt illeti. 292 00:21:48,840 --> 00:21:52,116 Szerintem ugyanolyan kényelmes lesz a következő 12 milliárd évre. 293 00:21:52,200 --> 00:21:55,078 Tehát ezek az emberek tévednek akik hisznek egy magasabb hatalomban. 294 00:21:55,160 --> 00:21:57,276 Nézd, milyen jót tett nekik. 295 00:22:00,600 --> 00:22:01,874 Mi ez? 296 00:22:01,960 --> 00:22:03,359 Ez az én vigasztalásom. 297 00:22:06,640 --> 00:22:09,359 Hat hónapja halt meg a kép elkészítése után. 298 00:22:09,440 --> 00:22:11,556 - Miből? -Rák. 299 00:22:13,360 --> 00:22:15,191 -Sajnálom. - Rendben van. 300 00:22:16,040 --> 00:22:18,679 Ő az, akit alig várok. 301 00:22:19,560 --> 00:22:23,075 Ő és Troy, a férjem, a második férjem. 302 00:22:23,800 --> 00:22:26,951 Meghalt az első házasságom nem túl sokáig a fiam után. 303 00:22:27,120 --> 00:22:29,554 Két férj a túlvilágon elég viharos lehet. 304 00:22:29,640 --> 00:22:31,073 Igen, tudom. 305 00:22:32,480 --> 00:22:33,833 Olyan furcsa. 306 00:22:35,440 --> 00:22:37,351 Amikor a NASA meghívott erre a küldetésre... 307 00:22:37,440 --> 00:22:41,592 az egyik oka annak, hogy elfogadtam, mert Azt hittem, ez közelebb visz Istenhez... 308 00:22:41,680 --> 00:22:43,352 és az én kisfiam. 309 00:22:45,160 --> 00:22:47,355 Azt hiszem, teljesítem a kívánságomat. 310 00:23:01,480 --> 00:23:04,040 Sajnálom, amit korábban mondtam. 311 00:23:08,360 --> 00:23:09,759 Marcról. 312 00:23:10,640 --> 00:23:11,993 Felejtsd el. 313 00:23:12,880 --> 00:23:14,711 Szerinted miért ment el? 314 00:23:17,760 --> 00:23:18,988 Istenem, ember. 315 00:23:23,280 --> 00:23:24,918 Hát tudod... 316 00:23:26,320 --> 00:23:28,038 Tudom miért. 317 00:23:28,720 --> 00:23:30,995 Elment, mert nem akart az lenni... 318 00:23:32,440 --> 00:23:34,396 mi lehetett ő... 319 00:23:35,840 --> 00:23:38,149 amit szerettem volna, ha lehetett volna. 320 00:23:43,600 --> 00:23:44,953 Tehát elment. 321 00:23:50,080 --> 00:23:53,629 Meg akarod ölni azt a segéderőegységet. 322 00:23:54,360 --> 00:23:56,794 Szerintem már nincs rá szükségünk. 323 00:23:57,880 --> 00:23:59,916 Igen. Persze. 324 00:25:00,320 --> 00:25:04,711 Senki nem akar mondani semmit? 325 00:25:11,920 --> 00:25:13,990 Használnom kell a jont. 326 00:25:34,680 --> 00:25:36,193 Oké, gyerünk. 327 00:25:36,720 --> 00:25:38,517 Oxigént pazarolunk. 328 00:26:16,440 --> 00:26:17,634 Szia. 329 00:26:19,240 --> 00:26:23,950 Emlékezz edzés közben amikor meghívtalak a lakásomba? 330 00:26:30,320 --> 00:26:34,359 Azt mondtad talán ha én lennék az utolsó ember a Földön. 331 00:26:37,040 --> 00:26:38,155 Jól? 332 00:26:43,240 --> 00:26:44,434 Sára? 333 00:29:44,400 --> 00:29:46,789 - Neil. Neil. -Igen? 334 00:29:46,880 --> 00:29:48,108 Neil. 335 00:29:48,200 --> 00:29:51,192 Leértünk. Neil. Megérintettük. 336 00:29:52,720 --> 00:29:54,358 -Ébren vagy? -Igen. 337 00:29:56,840 --> 00:29:59,035 Valahol összeértünk. 338 00:30:04,360 --> 00:30:06,191 -Elnézést. -Helló. 339 00:30:07,240 --> 00:30:08,639 Ó, istenem. 340 00:30:09,280 --> 00:30:11,111 Istenem, élünk. 341 00:30:12,080 --> 00:30:13,479 Élünk. 342 00:30:13,880 --> 00:30:16,348 Nem vonnék le elhamarkodott következtetéseket. 343 00:30:35,720 --> 00:30:37,233 Ez a mennyország? 344 00:30:39,600 --> 00:30:40,953 Hallod? 345 00:30:41,240 --> 00:30:43,800 Ha mennyország, akkor gépek irányítják. 346 00:30:43,880 --> 00:30:45,757 Ha mennyország, remélem kávét szolgálnak fel. 347 00:30:47,760 --> 00:30:50,035 Ez a gravitáció a poklot játszik a szerkezeti sérülésekkel. 348 00:30:50,120 --> 00:30:52,509 Jobb, ha evakuálunk mielőtt ez a dolog a fejünkre száll. 349 00:30:52,600 --> 00:30:54,830 Honnan tudjuk, hogy kint jobb? 350 00:30:54,920 --> 00:30:57,514 Nos, egy perc múlva elmondom. 351 00:30:57,600 --> 00:30:59,875 Nos, előbb ki kellene dobnunk valamit. 352 00:30:59,960 --> 00:31:02,554 Apa, ez biztosan nem eljárás. 353 00:31:26,080 --> 00:31:27,559 Meneküljünk. 354 00:32:19,880 --> 00:32:23,270 - Azt hiszem, számítottam volna rá. -Mi? 355 00:32:24,040 --> 00:32:26,031 Isten egy öreg, fehér fickó. 356 00:32:26,920 --> 00:32:28,558 Valószínűleg mesterséges konstrukció... 357 00:32:28,680 --> 00:32:31,433 így nem fogunk megijedni, tévéadásokból származik. 358 00:32:31,520 --> 00:32:34,637 - Ezt honnan tudod? - Háromszáz óra Star Trek. 359 00:32:39,200 --> 00:32:40,952 Mind élsz. 360 00:32:41,680 --> 00:32:44,274 Ez azt jelenti, hogy megfelelő a hangulat. 361 00:32:48,720 --> 00:32:50,836 Ez angol, nem? 362 00:32:52,120 --> 00:32:54,111 Igen, beszélünk angolul. 363 00:32:55,080 --> 00:32:57,435 Egy pillanatra azt hittem, rosszul csináltam. 364 00:32:57,520 --> 00:32:59,590 Ki a fene vagy te? 365 00:32:59,680 --> 00:33:03,116 Én vagyok az utolsó megmaradt lakó az én világomból. 366 00:33:03,840 --> 00:33:07,150 Ami a nevemet illeti, az én kultúrámban, nem használtunk neveket... 367 00:33:07,240 --> 00:33:09,196 ugyanúgy, ahogy a te kultúrád tette. 368 00:33:09,280 --> 00:33:13,512 Azonosítottuk magunkat életcélunk szerint... 369 00:33:13,920 --> 00:33:16,718 ami azt hiszem, a Keresővé tesz engem. 370 00:33:17,440 --> 00:33:20,079 -Hol vagyunk? - A hajómon vagy. 371 00:33:20,160 --> 00:33:22,469 Ugyanaz a koncepció, mint annak a babának ott... 372 00:33:22,560 --> 00:33:26,473 csak körülbelül 5000 évvel technológia mögött. 373 00:33:26,640 --> 00:33:28,676 Tudod mi történt a Földdel? 374 00:33:28,760 --> 00:33:30,273 Én igen. 375 00:33:33,600 --> 00:33:36,239 Ugyanaz, ami az én világommal történt. 376 00:33:36,560 --> 00:33:40,314 Ugyanaz, ami történt több mint 50 másik világra. 377 00:33:58,920 --> 00:34:01,878 Megsemmisült. Minden elment. 378 00:34:02,160 --> 00:34:04,151 Hogyan? Miért? 379 00:34:04,560 --> 00:34:06,551 Ez a nagy rejtély. 380 00:34:07,000 --> 00:34:08,433 Háromszáz évvel ezelőtt... 381 00:34:08,520 --> 00:34:12,115 Küldetésre küldtek más civilizációk azonosítására. 382 00:34:12,280 --> 00:34:15,078 De bárhová mentem, csak por volt. 383 00:34:15,640 --> 00:34:19,235 Amikor visszatértem szülővilágomba, Ugyanezt találtam. 384 00:34:19,680 --> 00:34:22,513 Azóta kutatom a galaxist. 385 00:34:22,600 --> 00:34:24,477 Rádiójeleket veszek fel. 386 00:34:24,560 --> 00:34:26,312 Követem őket a forrásukig. 387 00:34:26,400 --> 00:34:28,630 De amikor megérkezem, a forrás mindig eltűnt... 388 00:34:28,720 --> 00:34:30,517 és mindig túlságosan éhes vagyok. 389 00:34:30,640 --> 00:34:32,119 Mint ezúttal? 390 00:34:33,320 --> 00:34:35,788 Igen és nem. 391 00:34:36,760 --> 00:34:40,230 Ti öten vagytok az egyetlen túlélő a szétesett világból... 392 00:34:40,320 --> 00:34:41,912 amibe valaha is belefutottam. 393 00:34:42,000 --> 00:34:45,675 Emiatt még van esély megmenteni a világodat. 394 00:34:45,760 --> 00:34:47,637 De a Föld eltűnt. 395 00:34:48,240 --> 00:34:52,119 Hatalmamban áll visszavetíteni téged. 396 00:34:54,640 --> 00:34:56,312 Visszavetít minket? 397 00:34:56,920 --> 00:34:58,717 - Időutazás. - Valahogy. 398 00:34:58,800 --> 00:35:02,554 A fizikai időutazás nem működik. Matematikailag lehetetlen. 399 00:35:02,640 --> 00:35:04,710 A tested nem térhet vissza. 400 00:35:04,800 --> 00:35:07,712 Mire gondolsz ahogy a tudatod képes. 401 00:35:07,800 --> 00:35:09,119 A lelkünk. 402 00:35:09,200 --> 00:35:12,351 Nos, tényleg arról beszélünk információs minták. 403 00:35:12,440 --> 00:35:14,351 El tudom fogadni a jelenlegi mintáidat... 404 00:35:14,440 --> 00:35:17,477 és töltse le őket a múlt fizikai énjébe. 405 00:35:17,560 --> 00:35:18,675 Milyen messze múlt? 406 00:35:18,760 --> 00:35:22,878 Az ugrás Iimit körülbelül öt éved. Ennek elegendő időt kell hagynia. 407 00:35:22,960 --> 00:35:25,428 -De elég idő... - Elég idő, hogy abbahagyd. 408 00:35:25,520 --> 00:35:26,919 Megállítani a pusztítást. 409 00:35:27,000 --> 00:35:30,276 Ha megteheti ezt értünk, miért nem küldöd vissza magad? 410 00:35:31,320 --> 00:35:33,276 Csak a szerves anyagok tudnak ugrani. 411 00:35:35,080 --> 00:35:37,116 Akkor az vagy, akinek gondolom? 412 00:35:43,960 --> 00:35:46,713 - Mit tehetsz érte? -Csak két perce van. 413 00:35:46,800 --> 00:35:48,836 -Mit kell visszaküldened? -Minden egy szóra van szükségem. 414 00:35:48,920 --> 00:35:51,229 Ha van esély a mennyben ennek megakadályozására, akkor csináld, haver. 415 00:35:51,320 --> 00:35:53,629 -Mit keressünk? - Ezt el tudom mondani. 416 00:35:53,720 --> 00:35:55,278 A rombolók belülről támadnak. 417 00:35:55,360 --> 00:35:57,157 Elakad a pulzusa. Elakad a pulzusa. 418 00:35:57,240 --> 00:36:00,710 Meg tudom szerezni az adatait. Még mindig visszamehetsz. 419 00:36:02,120 --> 00:36:03,917 -Akkor csináld. -Miről beszélsz? 420 00:36:04,000 --> 00:36:05,399 Nem hagyhatod, hogy ezt tegye. 421 00:36:05,480 --> 00:36:07,471 - Tedd meg most! -Nem tudod ki ő és mit csinál. 422 00:36:07,560 --> 00:36:10,028 Nem adj istent, hogy ki ő! Tedd meg most. 423 00:36:25,160 --> 00:36:27,674 Keress a sajátodban. 424 00:36:30,680 --> 00:36:32,591 Keress a sajátodban. 425 00:36:50,160 --> 00:36:51,434 Ó, istenem. 426 00:36:58,400 --> 00:37:00,118 mi a baj? 427 00:37:07,600 --> 00:37:08,874 itthon vagyok. 428 00:37:10,440 --> 00:37:12,192 Természetesen otthon vagy. 429 00:37:29,120 --> 00:37:30,917 Volt egy rémálmod? 430 00:37:33,120 --> 00:37:35,475 Gyerünk. Holnap korán kell kelnünk. 431 00:37:36,240 --> 00:37:37,309 Szia. 432 00:37:40,960 --> 00:37:42,075 Neil. 433 00:37:43,160 --> 00:37:44,309 Chuck. 434 00:37:45,080 --> 00:37:46,229 Neil. 435 00:37:51,760 --> 00:37:53,512 Ez Marc szobája. 436 00:37:53,640 --> 00:37:55,232 mi van veled? 437 00:38:00,600 --> 00:38:01,874 Hol van Neil? 438 00:38:01,960 --> 00:38:03,518 Megijesztesz, Chuck. 439 00:38:03,600 --> 00:38:06,160 - Hol van? -Tudod hol van. 440 00:38:11,440 --> 00:38:14,000 Soha nem láttam még senkit, aki így leesett volna. 441 00:38:14,080 --> 00:38:15,513 Hátborzongató. 442 00:38:16,200 --> 00:38:17,599 hol vagyok? 443 00:38:20,880 --> 00:38:22,074 Kayley? 444 00:38:22,160 --> 00:38:23,957 Az én lennék. 445 00:38:26,360 --> 00:38:28,430 Én pedig Wade vagyok. 446 00:38:28,880 --> 00:38:31,792 Ez a másik nagyon közeli barátod, Diaz. 447 00:38:32,240 --> 00:38:33,753 Ez egy buli? 448 00:38:33,840 --> 00:38:36,070 -Igen, haver, ez egy buli. -Igen. 449 00:38:37,120 --> 00:38:40,510 Wade, alsó tagozatos vagyok. 450 00:38:46,400 --> 00:38:50,154 Szedett-e valamilyen receptet gyógyszer, amiről tudnunk kell? 451 00:38:52,120 --> 00:38:53,758 Használnom kell a telefont. 452 00:38:56,040 --> 00:38:58,349 Ó, istenem. Ó, istenem. 453 00:38:58,720 --> 00:39:00,790 Istenem, Troy. Ó, istenem. 454 00:39:01,000 --> 00:39:02,115 Trója? 455 00:39:06,800 --> 00:39:08,438 - Paul? -Igen. 456 00:39:08,520 --> 00:39:10,909 Mást vártál? 457 00:39:11,880 --> 00:39:12,915 Nem! 458 00:39:14,240 --> 00:39:15,559 visszajöttem. 459 00:39:16,080 --> 00:39:18,071 - Visszajöttél? - Ó, istenem! 460 00:39:18,160 --> 00:39:21,232 Ó, istenem. Paul, visszatértem. Ó, istenem. 461 00:39:21,800 --> 00:39:23,358 visszajöttem. Ó, istenem. 462 00:39:23,640 --> 00:39:24,675 Ó, istenem. 463 00:39:24,760 --> 00:39:28,355 Ez az utolsó alkalom, hogy mexikói ételeket eszünk 21:00 után. 464 00:39:31,240 --> 00:39:33,549 Most mondd meg, ki az a Troy? 465 00:39:37,080 --> 00:39:38,229 Sára? 466 00:40:16,600 --> 00:40:18,238 Kicsim, anyu vagyok. 467 00:40:19,880 --> 00:40:22,394 -Baba. -Én alszom. 468 00:40:25,920 --> 00:40:27,911 Sajnálom, kicsim. 469 00:40:29,640 --> 00:40:31,517 Ó, istenem! Ó, istenem! 470 00:40:35,800 --> 00:40:39,270 Ó, istenem. Ó, istenem! Ó, kicsim. 471 00:40:49,720 --> 00:40:50,994 Ó, istenem. 472 00:40:51,120 --> 00:40:52,678 hol vagy? jól vagy? 473 00:40:52,760 --> 00:40:55,513 Igen, jól vagyok. jól vagyok. bulin vagyok. 474 00:40:56,440 --> 00:40:58,271 - Egy buli? - Egy buli? 475 00:40:58,760 --> 00:41:02,799 Apa, visszajöttünk. Tényleg visszajöttünk. Ez hihetetlen. 476 00:41:02,880 --> 00:41:05,155 Igen, tudom, Neil. Hol van ez a buli? 477 00:41:06,160 --> 00:41:07,593 Nem tudom. 478 00:41:08,600 --> 00:41:10,272 Ó, istenem. A Fishersnél van. 479 00:41:10,360 --> 00:41:12,396 Rendben. Maradj ott. mindjárt jövök. 480 00:41:12,480 --> 00:41:13,674 Hol vannak a kocsi kulcsai, édesem? 481 00:41:13,760 --> 00:41:16,832 Wade házában kell lenned vizsgára tanulni. 482 00:41:17,800 --> 00:41:18,869 Anya? 483 00:41:20,280 --> 00:41:24,034 Igen... Istenem, anya, nagyon sajnálom. 484 00:41:24,240 --> 00:41:27,277 Fogalmad sincs mennyire sajnálni fogod. 485 00:41:31,960 --> 00:41:33,109 Kulcsok, kulcsok. 486 00:41:33,200 --> 00:41:35,191 -Mit fogsz csinálni a fiaddal? - A fiam? 487 00:41:35,280 --> 00:41:37,236 Miért mindig a fiam? Ő is a te fiad. 488 00:41:37,320 --> 00:41:39,390 Nem hiszem el, hogy majdnem 18 éves. 489 00:41:39,480 --> 00:41:40,993 én sem. 490 00:41:41,840 --> 00:41:45,310 - Hol vannak a kocsi kulcsai? -Ahol mindig hagyod őket. 491 00:41:47,200 --> 00:41:48,519 Madárkalitka. 492 00:41:56,640 --> 00:41:58,517 Gondolom, sosem gondoltad örülnél, ha látnál. 493 00:41:58,600 --> 00:41:59,669 Hogyan tippelted? 494 00:41:59,760 --> 00:42:01,876 Mert gondolkodtam ugyanezt veled kapcsolatban. 495 00:42:01,960 --> 00:42:03,678 - Chuck? - Ez….. 496 00:42:03,760 --> 00:42:06,354 Szia, ön biztosan Mrs. Taggart. Kurt Mendel vagyok. 497 00:42:06,440 --> 00:42:08,635 - Chuck régi cimborája vagyok. -Főiskola. 498 00:42:08,720 --> 00:42:10,153 Főiskola. Főiskola. 499 00:42:10,240 --> 00:42:12,071 Szóval mi hoz ki ide ebben az éjszakai időben? 500 00:42:12,160 --> 00:42:13,752 Van egy nagy problémánk. 501 00:42:14,440 --> 00:42:17,557 Van egy nagy problémám. Körülbelül egy mérfölddel hátrébb tönkrement az autóm. én... 502 00:42:17,640 --> 00:42:19,870 -Gondoltam elviszlek a benzinkútra. - Így van. 503 00:42:19,960 --> 00:42:22,599 -Nem probléma. Mindjárt jövök. -Mi van Neil? 504 00:42:22,680 --> 00:42:24,716 Felveszem a visszaúton. 505 00:42:30,600 --> 00:42:32,477 Egy másodperc az Odyssey pilótafülkéjében van... 506 00:42:32,560 --> 00:42:34,869 a következő másodpercben űrsétán van öt évvel ezelőtt. 507 00:42:34,960 --> 00:42:36,996 Nem tud semmit a Föld elpusztulásáról. 508 00:42:37,080 --> 00:42:38,274 Az idő zűrzavara, A kereső. 509 00:42:38,360 --> 00:42:40,874 Az a baj, hogy megsérült amikor visszavetítették. 510 00:42:40,960 --> 00:42:43,474 Nincs mit mondani milyen állapotban van most. 511 00:42:43,560 --> 00:42:44,834 - Chuck! - Szerk. 512 00:42:44,920 --> 00:42:46,592 - Mi a fene folyik itt? -Beszélnünk kell. 513 00:42:46,680 --> 00:42:48,079 Most könnyen. Lassan, haver. 514 00:42:48,160 --> 00:42:50,594 - Kivel beszélni? És ki ez? -Dr Kurt Mendel. Velem van. 515 00:42:50,680 --> 00:42:52,716 -Ha beszélhetünk vele, megmenthetjük. - Most várj... 516 00:42:52,800 --> 00:42:54,711 Nem, nem végeztem, te bikafejű rohadék. 517 00:42:54,800 --> 00:42:57,872 Beszélünk vele, megmenthetjük. Ha nem tesszük, meghal. Hallasz engem? 518 00:42:57,960 --> 00:42:59,234 Meghal. 519 00:43:06,720 --> 00:43:09,075 Angela, ő Joe. Olvasol? Felett. 520 00:43:10,960 --> 00:43:13,349 Angela, ő Joe. Olvasol? 521 00:43:16,960 --> 00:43:19,190 Elhasználja az üzemanyagot, mint egy őrülten. 522 00:43:19,840 --> 00:43:22,832 Még néhány másodperc, a légkörben van. 523 00:43:24,480 --> 00:43:26,038 Inkább adj nekem egy istenverte eljárást... 524 00:43:26,120 --> 00:43:28,190 vagy felgyújtom az OMS-t és hozd be a karjával. 525 00:43:28,280 --> 00:43:30,191 Nem érdekel, milyen közel vagyunk egymáshoz a légkörnek. 526 00:43:30,280 --> 00:43:31,508 Felfedezés, ez az irányítás. 527 00:43:31,600 --> 00:43:34,592 Menj forró levegőről levegőre és aktiválja az XMIT-PTT-t. Felett. 528 00:43:36,200 --> 00:43:38,031 Roger, kontroll. Ki. 529 00:43:38,680 --> 00:43:40,352 Mit fogsz csinálni, beszélj neki egy lelkesítő beszédet? 530 00:43:42,040 --> 00:43:44,429 Perry repülőtiszt, ő Chuck Taggart. Felett. 531 00:43:44,920 --> 00:43:46,194 Taggart? 532 00:43:46,680 --> 00:43:48,511 Kérlek válaszolj. Felett. 533 00:43:52,320 --> 00:43:56,313 Perry FIight tiszt, vegye át az irányítást az MMU felett és most térjen vissza a pályára. Felett. 534 00:44:01,320 --> 00:44:02,355 Szar. 535 00:44:04,480 --> 00:44:08,632 Angela, ő a küldetésparancsnokod, Chuck Taggart. 536 00:44:10,640 --> 00:44:13,108 Most megparancsolom, hogy nézz élve... 537 00:44:13,200 --> 00:44:16,192 kapd el azt az istenvertet manőverező egység... 538 00:44:16,280 --> 00:44:18,840 és kapd vissza a segged most arra a hajóra! Felett. 539 00:44:20,120 --> 00:44:21,348 Angela! 540 00:44:22,160 --> 00:44:23,388 Angela. 541 00:44:37,000 --> 00:44:39,389 - Válaszol. - Matt. 542 00:44:42,040 --> 00:44:43,473 Találkoztunk már? 543 00:44:48,080 --> 00:44:50,230 Nem. Azt hiszem, nem. 544 00:44:50,320 --> 00:44:53,437 sajnálom. Azt hittem, valaki más vagy. 545 00:45:00,000 --> 00:45:03,117 Oké, Chuck, Megparancsolom, hogy a Discovery elfogja. 546 00:45:03,200 --> 00:45:04,269 Nem, ezt nem teheti meg, Ed. 547 00:45:04,360 --> 00:45:07,511 A hajó közelebb kerül ehhez légkörben, tűzgolyóvá válik. 548 00:45:09,360 --> 00:45:10,634 Angela... 549 00:45:11,720 --> 00:45:13,517 szállj le hárman és Iock. 550 00:45:14,760 --> 00:45:17,718 Figyelj rám. Szedj le hármat és zárd le. 551 00:45:20,960 --> 00:45:25,909 Angela, ahogy apád mindig mondta: vegyél le hármat, és Iock, édesem. 552 00:45:32,560 --> 00:45:35,916 - Ez az. kiadom a parancsot. - Túl közel van a légkörhöz. 553 00:45:36,000 --> 00:45:38,309 Ha beküldjük őket, elveszíthetjük a hajót. 554 00:45:38,960 --> 00:45:41,838 Én vagyok itt a repülési igazgató, és felhívom! 555 00:45:41,920 --> 00:45:43,638 Érti? 556 00:45:46,920 --> 00:45:48,114 Hallgat. 557 00:45:51,480 --> 00:45:53,550 Ez a repülés.... 558 00:45:54,080 --> 00:45:56,833 Perry repülőtiszt. 559 00:45:57,880 --> 00:46:00,792 Olvastalak, Houston. 560 00:46:06,320 --> 00:46:08,197 Gyerünk. Gyerünk. 561 00:46:11,040 --> 00:46:13,110 Irányítás, ez a Discovery. 562 00:46:15,320 --> 00:46:16,833 Hazajön. 563 00:46:35,120 --> 00:46:36,314 Lányok. 564 00:46:45,160 --> 00:46:47,549 - Volt gondja az evéssel? -Nem. 565 00:46:47,640 --> 00:46:50,108 - Bármilyen gyomorpanasz? -Nem. 566 00:46:51,720 --> 00:46:54,837 Megkérdezhetem, miért gondolod Coreynak szüksége lehet egy ilyen típusú vizsgálatra? 567 00:46:55,400 --> 00:46:58,676 A családomban előfordult rák, és apám belehalt. 568 00:46:59,280 --> 00:47:02,272 Jócskán a 70-es éveiben járt, ha jól emlékszem. 569 00:47:03,240 --> 00:47:04,593 75 éves volt. 570 00:47:05,760 --> 00:47:10,117 Sarah, gyomorrák egy gyermeknél Corey kora rendkívül ritka. 571 00:47:10,200 --> 00:47:13,317 azt tudom. Csak szeretném kivizsgáltatni. 572 00:47:14,760 --> 00:47:18,196 Úgy értem, ha nem teszed meg, Csak megyek valahova, ahol lesz. 573 00:47:20,480 --> 00:47:21,674 Értem. 574 00:47:22,840 --> 00:47:25,070 Most csinálok egy teljes testmozgást... 575 00:47:25,160 --> 00:47:27,833 és időpontot kérek a kórházba röntgenfelvételekhez. 576 00:47:27,920 --> 00:47:29,672 - Megkaphatod azokat... -Ma. 577 00:47:33,560 --> 00:47:35,755 Ma délutánra időzítjük. 578 00:47:36,080 --> 00:47:37,399 Köszönöm. 579 00:47:45,040 --> 00:47:46,268 Ó, istenem. 580 00:47:51,440 --> 00:47:53,112 ...mondta az újságíróknak ma délután... 581 00:47:53,200 --> 00:47:56,909 Még mindig éreztem az illatát a ruháján ma reggel. Dohányzott. 582 00:47:57,000 --> 00:47:59,434 Tennünk kell valamit ez ellen, Chuck. 583 00:47:59,520 --> 00:48:03,035 ...elegendő szabad légzési idő mielőtt nekivágna az űrsétának. 584 00:48:04,080 --> 00:48:05,877 Mielőtt elhagyná a transzfert.... 585 00:48:05,960 --> 00:48:08,394 Szia, ő Sarah. most nem tudok telefonhoz jutni... 586 00:48:08,480 --> 00:48:10,471 de kérlek hagyj üzenetet a hangjelzés után. 587 00:48:19,840 --> 00:48:21,159 Ó, Jézusom. 588 00:48:21,600 --> 00:48:23,158 Kérem a figyelmedet? 589 00:48:23,240 --> 00:48:25,390 Igen édesem. Majd beszélek vele. 590 00:48:25,480 --> 00:48:27,152 Többre van szüksége, mint beszélgetésre. 591 00:48:29,160 --> 00:48:30,912 kit hívsz? 592 00:48:34,960 --> 00:48:37,633 Vissza kell mennem ma orvoshoz? 593 00:48:37,720 --> 00:48:39,631 Csak elviszi néhány kép rólad, drágám. 594 00:48:39,720 --> 00:48:40,914 Festni akarsz? 595 00:48:41,000 --> 00:48:43,195 Rendben. Ott a festményed. 596 00:48:48,760 --> 00:48:50,876 Szia Sarah. Ő Chuck Taggart. 597 00:48:50,960 --> 00:48:53,838 Kérem hívjon az 555-0175 telefonszámon. 598 00:48:55,640 --> 00:48:58,473 Szia Sarah. Ez megint Chuck Taggart. Kérlek... 599 00:49:01,920 --> 00:49:03,911 Mit csinálsz, édesem? 600 00:49:07,880 --> 00:49:09,916 Ez nagyon szép, édesem. 601 00:49:11,880 --> 00:49:14,838 -Ki az a Sarah Forbes? -Sarah Forbes, édesem, riporter. 602 00:49:14,920 --> 00:49:15,955 És? 603 00:49:16,040 --> 00:49:18,918 És ő csak beszélni akar velem erről a dologról, ami Angelával van. 604 00:49:19,000 --> 00:49:21,230 Mióta érdekel ennyire az újságírókkal való beszélgetésről? 605 00:49:23,920 --> 00:49:25,069 Helló. 606 00:49:25,680 --> 00:49:26,999 Ne hívj többé. 607 00:49:27,080 --> 00:49:29,548 -Sára. - Nem lehetek részese ennek. 608 00:49:29,760 --> 00:49:31,637 Sarah, te is része vagy ennek. 609 00:49:32,240 --> 00:49:33,389 Sára? 610 00:49:45,920 --> 00:49:49,151 Négy évesek voltunk, 319 nap és hét óra... 611 00:49:49,240 --> 00:49:51,276 onnan, ahol korábban voltunk. 612 00:49:51,920 --> 00:49:55,310 Ez pontosan négy évet ad nekünk, 319 nap és hét óra... 613 00:49:55,400 --> 00:49:58,073 hogy ne történjen meg, ami történt. 614 00:50:02,000 --> 00:50:03,194 Elnézést. 615 00:50:05,240 --> 00:50:08,789 Helló? Tova. Igen. 616 00:50:10,560 --> 00:50:13,996 Nos, amiért felhívtalak az volt, hogy tudd, hogy vége az esküvőnek. 617 00:50:14,600 --> 00:50:16,238 Igen. Jól hallottad. 618 00:50:16,320 --> 00:50:19,676 Tudom, hogy nem vagy a szüleiddel, Tova. Te Skirkie-ben vagy Steve-vel. 619 00:50:19,800 --> 00:50:21,870 Nos, ezt tudnom kell, és hogy megtudd. 620 00:50:21,960 --> 00:50:25,396 Addig is akarlak téged és a baromságodat holnap este ki a lakásomból. 621 00:50:25,480 --> 00:50:26,833 Köszönöm. Viszlát. 622 00:50:30,800 --> 00:50:33,712 -Azt hiszem, most megspóroltam magamnak egy csomó tartásdíjat. -Igen Kurt... 623 00:50:33,800 --> 00:50:36,837 szívességet akarsz tenni a világnak, és basszus, két percig bírja az a mobiltelefon? 624 00:50:36,920 --> 00:50:38,148 Rezgésben van. 625 00:50:38,240 --> 00:50:40,037 Jól vagy a szemüveg mögött, Neil? 626 00:50:41,080 --> 00:50:45,358 Igen, jó, mert ez a négy év el fog múlni, mint egy kibaszott szívverés... 627 00:50:47,040 --> 00:50:49,031 hacsak nem állunk okosan. 628 00:50:49,880 --> 00:50:51,313 Szóval figyelj. 629 00:50:51,960 --> 00:50:55,191 A Kereső azt mondta: „Keress a sajátodban, Nézz a sajátodba." 630 00:50:55,280 --> 00:50:56,315 Mi a fene volt ez? 631 00:50:56,400 --> 00:51:00,951 Lehet, hogy bárki is úgy értette elpusztította a Földet, úgy néz ki, mint mi. 632 00:51:01,040 --> 00:51:03,952 Nos, ez leszűkíti hatmilliárd emberre. Elviszem Észak-Amerikát. 633 00:51:04,040 --> 00:51:07,237 - Nincs sok dolgunk, igaz? - Talán igen. 634 00:51:09,200 --> 00:51:12,875 Az általunk telepített NADCOM műhold nem kommunikációs műhold volt. 635 00:51:13,680 --> 00:51:17,468 -Mi? -A NADCOM megjelölés csak fedő volt. 636 00:51:17,800 --> 00:51:19,438 Mire való fedezet? 637 00:51:20,040 --> 00:51:23,510 Valami, ami átjött az ügynökség speciális projektek részlege. 638 00:51:23,600 --> 00:51:26,990 A legtöbb, amit ki tudtam találni, az volt valamiféle pályafizikai kísérlet. 639 00:51:27,080 --> 00:51:29,071 A kódnév Bright Sky volt. 640 00:51:29,480 --> 00:51:32,153 -Jézus. A szövetség volt az, nem? -Igen. 641 00:51:32,240 --> 00:51:34,515 - Kihasználtak minket, nem? -Igen. 642 00:51:34,600 --> 00:51:37,797 Orbitális fizikai kísérlet? Mi a fasz ez? 643 00:51:37,880 --> 00:51:41,236 A pokolba, ha tudom, kicsim. Csak azért fizetnek, hogy felakasszam őket az űrben. 644 00:51:41,560 --> 00:51:44,313 Az engedélyem nem megy odáig, de ezt elmondom. 645 00:51:44,400 --> 00:51:47,517 Amikor sodródtunk, közvetlenül mielőtt kifogyott volna az oxigénből... 646 00:51:47,600 --> 00:51:49,830 Megkerestem a biztonsági mentés COMSES fájlt. 647 00:51:49,920 --> 00:51:52,878 Föld volt a levegőhöz S-sávos átvitel... 648 00:51:52,960 --> 00:51:57,078 elküldték arra a műholdra nanomásodperccel a Föld felrobbanása előtt. 649 00:51:57,760 --> 00:52:01,639 Ez most egy programozási kód volt, és egy szót meg tudtam fejteni. 650 00:52:02,680 --> 00:52:03,999 Leviatán. 651 00:52:04,640 --> 00:52:07,598 A jó hír az, hogy nekünk nincs hogy elmenjen további rombolók után kutatni. 652 00:52:07,680 --> 00:52:10,035 - Itt ülnek ennél az asztalnál. -Te ezt nem tudod. 653 00:52:10,120 --> 00:52:13,556 Ő igen. Átkozottul rendes tőled hogy elárulja nekünk a kis titkod, Chuckie. 654 00:52:13,640 --> 00:52:17,076 Nem igazán várja el tőlünk, hogy vásároljunk a "nem voltam az Ioopban" baromság, ugye? 655 00:52:17,160 --> 00:52:18,309 Kurt, hallod ezt a zajt? 656 00:52:18,400 --> 00:52:20,516 Ez a szar vagyok arról, hogy mit hiszel vagy nem. 657 00:52:20,600 --> 00:52:22,352 ez jó, Mert szerintem te egy kibaszott Iiar vagy. 658 00:52:22,440 --> 00:52:23,668 - Hé, gyerünk. - Ne csináljuk ezt. 659 00:52:23,760 --> 00:52:25,716 - Pontosan az én gondolataim. -Kurt. 660 00:52:25,800 --> 00:52:26,835 hova mész? 661 00:52:26,920 --> 00:52:28,990 A következő öt évet töltöm berúgni. 662 00:52:29,080 --> 00:52:30,069 Viszlát. 663 00:52:30,160 --> 00:52:31,479 Kurt. Kurt. 664 00:52:32,600 --> 00:52:34,033 Jézus Krisztus. 665 00:52:46,720 --> 00:52:49,678 Nincs jele a károsodott véráramlásnak bármit. 666 00:52:50,040 --> 00:52:53,077 Nézzük 80%-os revascularisatio minimum. 667 00:52:54,640 --> 00:52:57,916 Ilyen időkben, azt hiszem pezsgőt kellene raktároznunk. 668 00:53:16,480 --> 00:53:18,630 Szóval, nézd, doki, kezdődik a szezon és minden... 669 00:53:18,720 --> 00:53:21,234 és az összes fickó zavar engem hogy újra visszatérjen az Ianeshez. 670 00:53:21,320 --> 00:53:24,915 Nem érdekel, ha a pápa berepül és átnyújtja neked a pápai tekelabdát. 671 00:53:25,000 --> 00:53:26,353 Erről beszéltünk, Gerald. 672 00:53:26,440 --> 00:53:28,396 Azt akarom, hogy tartózkodjon minden fizikai tevékenységtől... 673 00:53:28,480 --> 00:53:30,152 még hat hétig, Wilkerson úr. 674 00:53:30,240 --> 00:53:33,312 Ne aggódjon, doktor úr. A teke napjai véget értek. 675 00:53:34,960 --> 00:53:36,393 Jövő héten találkozunk. 676 00:53:46,800 --> 00:53:48,916 - Fényes égbolt? -Igen. 677 00:53:50,720 --> 00:53:51,835 Soha nem hallottam róla. 678 00:53:51,920 --> 00:53:53,717 Azt mondod, leszáll speciális projektekből? 679 00:53:53,800 --> 00:53:54,915 Igen. 680 00:53:55,360 --> 00:53:56,952 Nos, honnan hallottál róla? 681 00:53:57,040 --> 00:54:00,828 Megnyitottam néhány csavaros e-mailt. Azt hittem, egy főiskolai kedvesemtől származik. 682 00:54:00,920 --> 00:54:02,717 És összességében csak kiderül, hogy egy mellszobor... 683 00:54:02,800 --> 00:54:07,032 de benne minden egyes dolgot figyelembe vett Csak a végén mondtam el pluszt... 684 00:54:07,120 --> 00:54:09,236 van néhány istenverte figyelmeztetés... 685 00:54:09,320 --> 00:54:11,709 hogy valami jövőbeli küldetés veszélybe kerül. 686 00:54:11,800 --> 00:54:13,677 - Ez egy tréfa. -Talán. 687 00:54:13,760 --> 00:54:16,638 Ennek kell lennie. Ez némi bölcsesség az adatfeldolgozásban. 688 00:54:16,720 --> 00:54:20,952 Mondom, nem adnék két szart sem a ma felvett egyetemista fiúknak. 689 00:54:21,040 --> 00:54:23,235 Tudod, ha az emlék nem csal, közvetlenül a Challenger előtt... 690 00:54:23,320 --> 00:54:25,151 egy csomó névtelen e-mailt kaptunk, nem? 691 00:54:25,240 --> 00:54:26,798 Gyerünk, Chuck. Ezt ne hozd fel. 692 00:54:26,880 --> 00:54:29,758 Nézd, Ed, tudod, sajnálom Felkaptam a seggem ezt a dolgot... 693 00:54:29,840 --> 00:54:31,831 de ha semmi, akkor semmi. Nem történt kár. 694 00:54:31,920 --> 00:54:34,992 De ha ez valami, akkor jobb nekünk inkább nézd meg, nehogy összeomolj és égess. 695 00:54:35,080 --> 00:54:36,832 Mi a fene folyik itt amúgy errefelé? 696 00:54:36,920 --> 00:54:39,798 Az egyik legjobb pilóta a rotációban teljesen kiiktatja... 697 00:54:39,880 --> 00:54:41,677 egy rutin EVA kellős közepén? 698 00:54:41,760 --> 00:54:44,115 A derült égből repülsz be és beszéld le. 699 00:54:44,200 --> 00:54:45,599 Még mindig nem tudom, hogyan. 700 00:54:45,680 --> 00:54:49,468 Ahogy a régi dicsőséges időkben szoktuk mondani, felülmúlja a hamburgerek forgatását, nem? 701 00:54:50,960 --> 00:54:53,997 Ed, én ezt nem kérdezném tőled ha nem lenne fontos. 702 00:54:59,360 --> 00:55:00,554 Jól... 703 00:55:01,960 --> 00:55:03,473 Nem megyek csatornákon keresztül. 704 00:55:03,560 --> 00:55:06,552 Nem akarom, hogy bárki megtudja turkálok. 705 00:55:07,680 --> 00:55:11,229 A hátsó ajtót fogom használni nagy veszélyben van a karrieremre. 706 00:55:11,320 --> 00:55:12,958 Nagyra értékelem, haver. 707 00:55:13,040 --> 00:55:16,077 És sajnálom, hogy felhívtalak egy bikafejű rohadék. 708 00:55:17,600 --> 00:55:20,160 Nem. A befektetési alapok is. 709 00:55:20,480 --> 00:55:23,756 És mindezt készpénzben akarom. Larry, Larry, Larry. 710 00:55:23,840 --> 00:55:25,990 Igen, tudom, hogy nagy sikert aratok. 711 00:55:26,080 --> 00:55:27,718 Csak valósítsd meg, oké? 712 00:55:27,800 --> 00:55:30,553 Hidd el, tudom, mit csinálok. Köszönöm. Viszlát. 713 00:55:32,960 --> 00:55:34,393 Lóverseny? 714 00:55:35,920 --> 00:55:36,955 Futball. 715 00:55:37,320 --> 00:55:39,959 Elvesztettem a házam először körbejárni. Ezúttal nem. 716 00:55:42,520 --> 00:55:45,592 -Ital? -Nem. Köszönöm. 717 00:55:46,560 --> 00:55:48,312 Az ajtód nyitva volt. 718 00:55:49,200 --> 00:55:51,794 Nem látom sok értelmét bezárni, azt hiszem. 719 00:55:53,240 --> 00:55:56,676 A PIace nagyobbnak tűnik. 720 00:55:56,960 --> 00:56:00,191 Nos, személy szerint, azt hiszem egy kicsit többet vett, mint a cuccai. 721 00:56:05,960 --> 00:56:08,030 Minek köszönhetem az örömöt? 722 00:56:08,120 --> 00:56:12,477 A környéken voltam és rájöttem Soha nem köszöntem meg, hogy megmentetted az életem. 723 00:56:12,560 --> 00:56:15,438 Chuckie átjött neked. Ő az, akinek meg kell köszönni. 724 00:56:15,520 --> 00:56:19,229 Igen, azt mondta nekem, hogy te vagy az ez megkongatta a vészharangot, szóval.... 725 00:56:19,320 --> 00:56:21,959 Csak töltse bölcsen a következő öt évet. 726 00:56:22,040 --> 00:56:25,112 Dohányozni kezd, egyél sok vörös húst és tejterméket. 727 00:56:25,200 --> 00:56:26,713 Gyakorold a nem biztonságos szexet. 728 00:56:26,800 --> 00:56:28,791 - Ezt tervezed? - Kezdésnek. 729 00:56:28,880 --> 00:56:32,111 Főleg azt tervezem, hogy őrülten gazdag leszek, követte az obszcén gazdag. 730 00:56:32,200 --> 00:56:34,919 Mi értelme van, ha nem lesz itt semmi öt év alatt? 731 00:56:35,000 --> 00:56:36,991 Hát aki a legtöbb játékkal hal meg.... 732 00:56:37,720 --> 00:56:39,517 Talán egyáltalán nem kell meghalnunk. 733 00:56:39,600 --> 00:56:42,239 Talán ezért maradtunk életben. Talán okkal vagyunk itt. 734 00:56:42,320 --> 00:56:44,151 nem hiszem el bármi okkal történik. 735 00:56:44,240 --> 00:56:46,470 Gyerünk. Ha tudsz ölni egy focimeccsen... 736 00:56:46,560 --> 00:56:49,028 ez azt jelenti, hogy megváltoztathatjuk a dolgok menetét. 737 00:56:53,160 --> 00:56:55,913 Mi lenne, ha megváltoztatnánk a dolgok menetét? 738 00:56:58,480 --> 00:57:00,596 Hogyan élsz magaddal? 739 00:57:00,680 --> 00:57:03,558 Nos, senki más nem fogja, úgyhogy én is lehet. 740 00:57:05,000 --> 00:57:08,436 Tegyük fel, hogy sikerül megállítani a világot hogy öt év alatt felrobbantják. 741 00:57:08,520 --> 00:57:12,274 Nézz körül, Angela. Ez tényleg olyan nagy teljesítmény? 742 00:57:16,480 --> 00:57:19,313 Bárcsak mondhatnám, hogy megváltoztál, Kurt. 743 00:57:19,560 --> 00:57:22,677 De az a vicces, pontosan ugyanaz vagy. 744 00:57:23,240 --> 00:57:25,151 És ez a probléma. 745 00:57:31,520 --> 00:57:34,114 És ez a KNBS News ma délutánra. 746 00:57:34,200 --> 00:57:36,919 Csatlakozz hozzánk az akciókiadáshoz 18:00-kor. 747 00:57:37,000 --> 00:57:38,956 Városi asztma. Veszélyben vagy? 748 00:57:39,040 --> 00:57:42,157 A saját Dr. Macünk felgyorsítja. 749 00:57:42,520 --> 00:57:46,559 KNBS akcióhírek, nyomozó és kemény. 750 00:57:54,240 --> 00:57:56,708 - Mikor akartad elmondani? - Mondd mit? 751 00:57:56,800 --> 00:57:59,360 Hogy beviszi a fiunkat rákszűrésekre. 752 00:57:59,440 --> 00:58:01,635 - Honnan tudtad meg? -Dr Egrari hívott. 753 00:58:01,720 --> 00:58:04,439 Te mondtad hogy Corey megfázott. 754 00:58:04,520 --> 00:58:05,714 Rám szóltál. 755 00:58:05,800 --> 00:58:07,631 A tesztek mind negatívak voltak. 756 00:58:08,120 --> 00:58:09,519 Nos, csalódottnak tűnsz. 757 00:58:09,600 --> 00:58:13,070 Egrari azt mondta, hogy Coreyt szeded hogy további vizsgálatokért forduljon szakemberhez. 758 00:58:13,160 --> 00:58:15,435 - Így van. -Mi folyik itt? 759 00:58:15,520 --> 00:58:18,432 Dr. Egrari aggódik, de nem Corey miatt. Aggódik érted. 760 00:58:18,520 --> 00:58:20,590 Szavakat használ Mint rögeszmés-kényszeres. 761 00:58:20,680 --> 00:58:23,353 Még valami olyasmit is említett Münchausen-szindróma proxy által. 762 00:58:23,440 --> 00:58:24,919 -Tudod mi az? - Talán hallott már róla. 763 00:58:25,000 --> 00:58:26,991 Ilyenkor egy szülő próbálkozik hogy felhívják magukra a figyelmet... 764 00:58:27,080 --> 00:58:28,832 azzal, hogy gyermeküknek súlyos betegsége van. 765 00:58:28,920 --> 00:58:32,435 Dr. Egrari azt mondta, néha a szülők is megteszik ezeket a tüneteket váltják ki gyermekeikben... 766 00:58:32,520 --> 00:58:35,478 - Csak hogy az emberek higgyenek nekik! -Soha nem bántanám Coreyt. 767 00:58:42,640 --> 00:58:43,993 Gyere ide. 768 00:58:50,400 --> 00:58:53,710 Másnap, amikor rémálmom volt... 769 00:58:55,600 --> 00:58:58,910 Azt álmodtam, hogy Corey rákos lett. 770 00:58:59,400 --> 00:59:00,549 Jézus. 771 00:59:00,640 --> 00:59:02,949 Néztem, ahogy elfogy, Paul. 772 00:59:04,480 --> 00:59:06,675 Néztem, ahogy kihullik a haja. 773 00:59:07,920 --> 00:59:12,391 Néztem, ahogy annyira elvékonyodik hogy nem tudott felállni. 774 00:59:12,960 --> 00:59:17,511 És a karjaimban tartottam, és elállt a lélegzete. 775 00:59:17,920 --> 00:59:19,638 És olyan valóságos volt. 776 00:59:20,920 --> 00:59:22,433 Olyan valóságos volt. 777 00:59:24,040 --> 00:59:26,076 Csak meg kell bizonyosodnom. 778 00:59:28,760 --> 00:59:30,557 meg kell bizonyosodnom. 779 00:59:47,360 --> 00:59:48,759 Édesem! 780 00:59:50,000 --> 00:59:51,228 Szia anya. 781 00:59:51,320 --> 00:59:53,436 Jó, hogy itt vagy. 782 00:59:54,640 --> 00:59:55,755 Neil. 783 00:59:56,560 --> 00:59:57,675 Szia. 784 01:00:00,760 --> 01:00:01,988 Szia apa. 785 01:00:03,800 --> 01:00:04,915 Marc. 786 01:00:17,920 --> 01:00:19,319 Ez fantasztikus, anya. 787 01:00:19,400 --> 01:00:21,391 Ha van még egy segítségem darált marhahúsból.... 788 01:00:21,480 --> 01:00:23,277 A sonka elég puha? 789 01:00:23,360 --> 01:00:26,113 Nos, még több gyengéd és nem kellene rágnom. 790 01:00:30,080 --> 01:00:32,833 Andersonék összejönnek szombat este. 791 01:00:32,920 --> 01:00:34,956 Úgy gondoltuk, el kell jönnöd. 792 01:00:37,520 --> 01:00:40,637 Úgy terveztem, hogy lógok néhány sráccal szombaton. 793 01:00:40,720 --> 01:00:42,517 John Stiles ott lesz. 794 01:00:42,600 --> 01:00:44,909 Most kapott helyet az űrhajós-választó panelen. 795 01:00:45,000 --> 01:00:47,434 Drágám, át tudnál menni? még kukoricát kérek? 796 01:00:48,400 --> 01:00:50,630 Nem gondolja, hogy jó ötlet lenne ha Marc ott lenne? 797 01:00:50,720 --> 01:00:53,518 Szerintem jó ötlet lenne Marcinak hogy azt tegyen, amit csak akar. 798 01:00:53,600 --> 01:00:55,158 Ha a barátaival akar lógni. 799 01:00:55,240 --> 01:00:57,390 Bármikor találkozhat a barátaival. Nem mennek sehova. 800 01:00:57,480 --> 01:00:59,391 Nos, John Stiles nem megy sehova, sem. 801 01:00:59,480 --> 01:01:02,392 - Chuck. -Anya. Rendben van. Én ott leszek. 802 01:01:02,840 --> 01:01:05,308 Csak péntek este megyek a srácokkal. 803 01:01:24,120 --> 01:01:25,394 Most találkozunk a nővel... 804 01:01:25,480 --> 01:01:27,789 ki fog választani a három srác egyike a randevújaként. 805 01:01:27,880 --> 01:01:29,950 Hogy ne halljon semmit ezekről a srácokról... 806 01:01:30,040 --> 01:01:31,678 elszigetelten tartottuk a színfalak mögött. 807 01:01:31,760 --> 01:01:34,399 -Helló? -Gerald Wilkerson, kérlek. 808 01:01:35,960 --> 01:01:38,838 Gerald! Telefonhívás az Ön számára! 809 01:01:44,560 --> 01:01:45,629 Igen, ő Gerald. 810 01:02:06,880 --> 01:02:08,632 hova mész? 811 01:02:09,200 --> 01:02:10,428 Bowling. 812 01:02:10,600 --> 01:02:12,830 Nem hagyod el ezt a házat. 813 01:02:16,160 --> 01:02:17,832 Gerald Wilkerson. 814 01:02:21,520 --> 01:02:23,556 Azt a bowlinglabdát akarom. 815 01:02:25,960 --> 01:02:27,712 Azt mondtam, add ide! 816 01:02:31,840 --> 01:02:34,274 Soha többé ne nyúlj a bowlinglabdámhoz. 817 01:02:39,280 --> 01:02:40,759 Ne várj. 818 01:02:41,480 --> 01:02:44,119 Ez az elfogás egy harmadik negyed bombán... 819 01:02:44,200 --> 01:02:46,668 csak lehetett a különbség itt ma. 820 01:02:46,760 --> 01:02:49,069 És ott van Joe Anthony hogy dobja Weavernek. 821 01:02:49,160 --> 01:02:51,469 Weaver a 35 yardos vonalra viszi. 822 01:02:51,560 --> 01:02:53,391 Nem hiszem el, hogy ilyen nyugodt vagy. 823 01:02:53,480 --> 01:02:55,710 Nem vagyok más, csak nyugodt. 824 01:02:57,360 --> 01:03:00,477 Nagyon sok pénzt fogsz elveszíteni ezen a játékon. 825 01:03:00,800 --> 01:03:04,031 - Fogadjunk, hogy egy órát nem érek. - Rajta vagy. 826 01:03:06,480 --> 01:03:07,754 Ó, fiú. 827 01:03:11,040 --> 01:03:14,237 És az átadás Duckettnek. Duckett egészen középre fut. 828 01:03:14,320 --> 01:03:16,311 -Tapogat. -Tapogat! Elejtette a labdát! 829 01:03:16,400 --> 01:03:18,072 Hé, honnan tudtad ez fog történni? 830 01:03:18,160 --> 01:03:20,310 Sok mindent tudok, drágám. 831 01:03:21,440 --> 01:03:24,398 Michigan több időkihagyás nélkül, szóval Coont megidézték. 832 01:03:24,480 --> 01:03:25,913 A másodpercek telnek el ebben a játékban... 833 01:03:26,000 --> 01:03:29,754 Lefagy Left és nyikorog. Csakúgy, mint én, drágám. 834 01:03:31,520 --> 01:03:33,158 Ott a csattanó. 835 01:03:34,200 --> 01:03:37,909 És lepattan az állóról. Nem jó. 836 01:03:38,000 --> 01:03:42,039 Hallgasd csak azt a tömeget. Ez egy hihetetlen pontot tör meg... 837 01:03:42,120 --> 01:03:46,159 Coonnak, aki négyet bukott utolsó mezőnygól-kísérletei közül. Egy nagyon.... 838 01:03:46,240 --> 01:03:48,470 Hűha. Most már biztosan megnyugodtál. 839 01:03:48,920 --> 01:03:50,592 Megrázó pillanat. 840 01:04:05,920 --> 01:04:08,912 Szia, Bobby. Kijelentkezés ma estére. Holnap találkozunk. 841 01:05:22,560 --> 01:05:25,233 – biztosította az elnök A szenátus albizottsága csütörtökön... 842 01:05:25,320 --> 01:05:29,279 hogy megtenné az üldözést az adócsalás elsődleges prioritása. 843 01:05:30,040 --> 01:05:34,636 Más hírek szerint egy autóbaleset Ed Scrivens életét követelte... 844 01:05:37,040 --> 01:05:39,554 a NASA veterán repülési igazgatója... 845 01:05:40,280 --> 01:05:42,475 több mint 50 transzfer küldetésből. 846 01:05:43,280 --> 01:05:47,114 A baleset tegnap késő este történt... 847 01:05:47,200 --> 01:05:49,998 ahogy Scrivens hazafelé tartott a munkából. 848 01:05:50,720 --> 01:05:53,314 A NASA illetékesei leírták magukat... 849 01:05:53,400 --> 01:05:56,472 megdöbbenve és elszomorítva a haláltól... 850 01:05:59,880 --> 01:06:01,757 Ezt soha ne felejtsd el. 851 01:06:01,840 --> 01:06:03,717 Bárcsak felmehetett volna velünk. 852 01:06:03,800 --> 01:06:06,155 Mindig is el akart menni, csak egyszer. 853 01:06:06,240 --> 01:06:08,435 Ed soha nem volt a sajnálkozók közé. 854 01:06:08,680 --> 01:06:12,275 Egyszerűen olyan boldog volt hogy te voltál fent a helyén. 855 01:06:13,840 --> 01:06:15,478 Figyelj, Bernice... 856 01:06:20,880 --> 01:06:24,270 ha szükséged van valamire, kérjük, ne habozzon felhívni minket. 857 01:06:27,840 --> 01:06:29,956 Drágám, lógni fogok és beszélj néhány emberrel. 858 01:06:30,040 --> 01:06:31,951 Magammal viszem Neilt. 859 01:06:32,760 --> 01:06:33,909 Biztos vagy benne? 860 01:06:34,000 --> 01:06:36,275 Igen. Találkozunk Marcival vissza a házba. 861 01:07:21,760 --> 01:07:22,988 Gyere be. 862 01:07:26,440 --> 01:07:27,429 Szia! 863 01:07:28,000 --> 01:07:30,594 - Hogy érzed magad? - Körülbelül ugyanazt. 864 01:07:36,480 --> 01:07:38,311 Ne hagyd kihűlni. 865 01:07:54,560 --> 01:07:55,788 Gyerünk. 866 01:08:01,320 --> 01:08:02,992 Gyerünk, gyerünk. 867 01:08:12,120 --> 01:08:13,712 - Mrs Wilkerson? -Igen. 868 01:08:13,800 --> 01:08:15,916 A nevem Chuck Taggart. Ő Angela Perry. 869 01:08:16,000 --> 01:08:17,069 Ed Scrivens barátai vagyunk. 870 01:08:17,160 --> 01:08:20,277 Szeretnénk beszélni veled, ha olyan kedves lennél hogy adjon nekünk egy percet az idejéből. 871 01:08:20,360 --> 01:08:21,918 sajnálom. Most tényleg nincs időm. 872 01:08:22,000 --> 01:08:24,753 Várjon. Wilkerson asszony. Tudjuk nem szívesen beszéltél... 873 01:08:24,840 --> 01:08:25,909 - Elnézést. -Várjon! 874 01:08:26,000 --> 01:08:28,798 Megértjük Mr. Scrivens cégét pert készített az ellen... 875 01:08:28,880 --> 01:08:31,189 Nem azért vagyunk itt, hogy ezekről beszéljünk. 876 01:08:31,280 --> 01:08:34,033 Csak próbáljuk megérteni mi történt a barátunkkal. 877 01:08:34,120 --> 01:08:36,350 Kérlek. Csak egy pillanat. 878 01:08:37,560 --> 01:08:38,788 Kérlek. 879 01:08:43,520 --> 01:08:44,714 Különleges hírek? 880 01:08:44,800 --> 01:08:47,189 Igen. Orvosi áttörések az új évezredről. 881 01:08:47,280 --> 01:08:48,838 Ez egy sorozat, amelyet söprésekre indítunk. 882 01:08:48,920 --> 01:08:53,152 Sarah Forbes vagyok a CNT-től. Ő Dr. Mendel, a kutatási tanácsadóm. 883 01:08:53,240 --> 01:08:55,435 Dr. Kurt Mendel, a szerző. 884 01:08:56,160 --> 01:08:58,993 Nemrég olvastam az egyik könyvedet. Nem emlékszem, hogy tetszett-e. 885 01:08:59,080 --> 01:09:01,548 Nem kell aggódni. Valószínűleg nem emlékszem, hogy írtam volna. 886 01:09:01,640 --> 01:09:03,949 Ahogy mondtam, nagyon rosszkor fogtál el. 887 01:09:04,040 --> 01:09:06,315 Súlyos helyzetünk van számítógépes rendszerünkkel. 888 01:09:06,400 --> 01:09:07,992 -Mi történt? -Vírus szerintünk. 889 01:09:08,080 --> 01:09:10,036 Mindenbe belerágva. Bekerült a tartalékba. 890 01:09:10,120 --> 01:09:12,429 Két hét lesz mielőtt megismernénk a kár mértékét. 891 01:09:12,520 --> 01:09:14,272 Csak reménykedem Istenben még nem vettünk fel mindent. 892 01:09:14,360 --> 01:09:16,635 A betegek összes aktája számítógépen volt? 893 01:09:16,720 --> 01:09:19,109 Az elveszett rekordok jelentik a legkisebb problémát. 894 01:09:19,200 --> 01:09:23,079 - Biztos vagyok benne, hogy Dr. Mendel el tudja magyarázni neked. -Megértem az egyik páciensedet... 895 01:09:23,160 --> 01:09:25,549 nemrég érintett volt autóbalesetben? 896 01:09:28,920 --> 01:09:30,478 Még mindig nem hiszem el magam. 897 01:09:30,560 --> 01:09:32,391 Mióta vezényelsz ezek a próbák? 898 01:09:32,480 --> 01:09:34,914 sajnálom. Tényleg vissza kell mennem dolgozni. 899 01:09:35,000 --> 01:09:37,230 Miért nem hívja fel az irodámat? és időpontot egyeztetni? 900 01:09:37,320 --> 01:09:38,799 Megtesszük. 901 01:09:40,200 --> 01:09:43,192 Gyújtson reflektorfényt a szemébe legközelebb, miért nem? 902 01:09:45,040 --> 01:09:46,439 Mit csináltam? 903 01:09:54,400 --> 01:09:56,072 Körülbelül egy éve... 904 01:09:56,160 --> 01:09:59,596 Gerald lejött ezzel az egészségügyi állapottal. 905 01:10:01,160 --> 01:10:03,230 Elzáródás az artériákban. 906 01:10:04,640 --> 01:10:07,154 Az orvosok azt hitték, hogy meg fog halni. 907 01:10:07,400 --> 01:10:10,949 Amikor feliratkoztunk erre az ingyenes programra a houstoni tábornoknál... 908 01:10:11,040 --> 01:10:12,996 A génterápiás kísérletek? 909 01:10:13,720 --> 01:10:16,632 -Az egyik újság említette. -Értem. 910 01:10:18,000 --> 01:10:20,275 Nos, ezek a génkezelések... 911 01:10:22,480 --> 01:10:25,870 megmentették Gerald életét. De.... 912 01:10:30,720 --> 01:10:32,551 Mi van, Wilkerson asszony? 913 01:10:35,400 --> 01:10:37,550 A kezelések megkezdése után... 914 01:10:38,480 --> 01:10:40,471 Gerald kezdett megváltozni. 915 01:10:40,800 --> 01:10:42,836 Változás? Hogyan változott meg? 916 01:10:43,080 --> 01:10:46,993 Hát, egyszerűen nem volt az ugyanaz a tiszteletteljes férfi, akihez hozzámentem. 917 01:10:48,120 --> 01:10:51,112 Dr. Barantz ő felügyelte a kezeléseket... 918 01:10:51,200 --> 01:10:55,512 azt állította, hogy a gyógyszer Gerald befolyásolhatja a hangulatát. 919 01:10:56,120 --> 01:10:58,315 De ez több volt ennél. 920 01:10:58,400 --> 01:11:03,030 Néha olyan volt, mint ott valaki más a férjem testében. 921 01:11:06,160 --> 01:11:07,593 Egy éjszaka... 922 01:11:08,360 --> 01:11:11,989 felébredtem. Iate volt, 1 óra után, és Gerald elment. 923 01:11:12,080 --> 01:11:14,753 Csak hajnali 4 után ért haza. 924 01:11:15,440 --> 01:11:18,989 Megkérdeztem, hol van, de nem beszélt róla. 925 01:11:19,720 --> 01:11:21,278 Csak mérges lettem. 926 01:11:22,160 --> 01:11:24,390 Ez így ment három éjszakán át. 927 01:11:24,880 --> 01:11:28,156 Tudom mire gondolsz, de Geraldnak nem volt viszonya. 928 01:11:28,240 --> 01:11:29,992 Ez valami más volt. 929 01:11:30,080 --> 01:11:32,116 Mrs. Wilkerson, mi más? 930 01:11:34,720 --> 01:11:36,153 Nem tudom. 931 01:11:39,720 --> 01:11:41,358 Mrs Wilkerson... 932 01:11:43,080 --> 01:11:46,038 ez nagyon-nagyon fontos. 933 01:11:49,000 --> 01:11:51,514 Egyik este követtem őt az autómmal. 934 01:11:51,880 --> 01:11:55,156 Ebbe a régi raktárba hajtott csak a városon kívül. 935 01:11:55,240 --> 01:11:58,835 Emberek vártak rá. Férfiak és nők. 936 01:11:58,920 --> 01:12:01,354 Először nem ismertem fel őket. 937 01:12:01,440 --> 01:12:03,670 Aztán rájöttem, hogy kik ők. 938 01:12:04,840 --> 01:12:05,909 WHO? 939 01:12:06,880 --> 01:12:09,678 Ők voltak a többi ember a perben. 940 01:12:11,240 --> 01:12:12,992 A többi beteg. 941 01:12:26,200 --> 01:12:27,474 Ó, a francba. 942 01:12:30,400 --> 01:12:31,549 Szar! 943 01:12:33,880 --> 01:12:37,555 Vírus volt. Önszaporodó, polimorf féreg. 944 01:12:37,760 --> 01:12:38,954 Beépített öngyilkos karakterlánc. 945 01:12:39,040 --> 01:12:41,429 Egyszer mindent felszívott a merevlemezemen törölte magát. 946 01:12:41,520 --> 01:12:43,033 És ezt Ed munkaállomásáról fogtad? 947 01:12:43,120 --> 01:12:44,553 Bármit is talált, az féregeledel. 948 01:12:44,640 --> 01:12:46,676 Dr. Barantz számítógépes rendszerében vírus van. 949 01:12:46,760 --> 01:12:48,796 Úgy hangzik, mintha valaki próbálkozna hogy elfedjék a nyomukat. 950 01:12:48,880 --> 01:12:52,236 Mit tartalmaz Ed Scrivens számítógépe? köze van a génterápiás programhoz? 951 01:12:52,320 --> 01:12:54,834 Kicsit le vagyok maradva a kanyarban az egész génterápiás dologról. 952 01:12:54,920 --> 01:12:56,831 Nos, alapvetően a génterápia egy folyamat... 953 01:12:56,920 --> 01:12:59,275 amellyel kivonja beteg sejtjei egy betegből... 954 01:12:59,360 --> 01:13:00,793 és módosítsa őket a genetikai szinten. 955 01:13:00,880 --> 01:13:03,348 - Programozza át őket egy feladat végrehajtásához. - Feladat? 956 01:13:03,440 --> 01:13:05,510 Nos, mondjuk cserélni a megmaradt beteg sejteket. 957 01:13:05,600 --> 01:13:08,398 Amikor beadja az újraprogramozott sejteket vissza a betegbe... 958 01:13:08,480 --> 01:13:09,515 viszlát beteg sejtek. 959 01:13:09,600 --> 01:13:12,034 Nos, ez az elmélet. Ez még mindig kísérleti jellegű. 960 01:13:12,120 --> 01:13:14,475 Ez a sejt újraprogramozás, számítógépek csinálják? 961 01:13:14,560 --> 01:13:16,755 Nos, számítógépek kellenek a génszekvencia manipulálására. 962 01:13:16,840 --> 01:13:18,432 A kombinációk száma elképesztő. 963 01:13:18,520 --> 01:13:20,431 Szóval ha valaki bekerült a rendszerbe... 964 01:13:20,520 --> 01:13:22,909 átírhatták az információkat adják a sejteknek. 965 01:13:23,000 --> 01:13:24,638 Újraírni őket, hogy mit csináljanak? 966 01:13:24,960 --> 01:13:28,236 Kényszerítették Gerald Wilkersont hogy megölje Ed Scrivenst. 967 01:13:28,320 --> 01:13:31,118 Ilyen embereket nem lehet programozni. Az emberek nem robotok. 968 01:13:31,200 --> 01:13:32,872 - Nem? -Nem. 969 01:13:33,280 --> 01:13:34,633 Hallottad a meséket. 970 01:13:34,720 --> 01:13:38,110 Az ikrek születéskor elváltak. Mindketten ugyanazt a márkájú fogkrémet használd... 971 01:13:38,200 --> 01:13:40,760 nevezzék el gyermekeiket LIoydnak, Iove Kenny G-nek. Mi robotok vagyunk. 972 01:13:40,840 --> 01:13:43,274 Csak nem fémből vagyunk. Fasírt vagyunk. 973 01:13:43,360 --> 01:13:45,954 Szóval mit mondasz? Gerald Wilkersont átprogramozták? 974 01:13:46,040 --> 01:13:47,155 Nem ezt mondtam. 975 01:13:47,240 --> 01:13:50,277 Ez a fajta konkrét viselkedés megköveteli az emberi genom ismerete... 976 01:13:50,360 --> 01:13:52,476 hogy az emberiség még közeledni sem kezdett. 977 01:13:52,560 --> 01:13:54,915 Mi van, ha nem az emberiségről beszélünk? 978 01:13:55,640 --> 01:13:57,631 A kurva fia. Tudtam, hogy ezt fogod mondani. 979 01:13:57,720 --> 01:14:00,553 Ezek az éjszakai találkozók Wilkersonnal volt a többi pácienssel... 980 01:14:00,640 --> 01:14:03,359 - Biztos van valami köze ehhez. - Rohadt egyenes vagy. 981 01:14:03,440 --> 01:14:06,238 Ezért megyek oda ma este. Meg akarom nézni, mi van abban a raktárban. 982 01:14:06,320 --> 01:14:08,151 Egyáltalán nem tetszik, hogy ez hova tart. 983 01:14:08,240 --> 01:14:10,595 Törés és belépés. Szórakoztatónak hangzik. 984 01:14:10,960 --> 01:14:13,599 - Számíts be. -Én is. 985 01:14:13,680 --> 01:14:15,352 Szerintem jobb, ha egyedül megyek. 986 01:14:15,440 --> 01:14:19,353 Ez nem így működik. Még mindig egy legénység vagyunk, és ez még mindig küldetés. 987 01:14:19,440 --> 01:14:21,635 Emellett szüksége lesz egy kitekintésre. 988 01:14:23,800 --> 01:14:25,233 Csak tesztelés. 989 01:14:33,080 --> 01:14:36,868 -Hát nem megyek, és itt a vége. -Andersonék már várnak minket. 990 01:14:36,960 --> 01:14:39,713 - Megértik. -De én nem. nem értem. 991 01:14:39,800 --> 01:14:42,155 Ezen már túl vagyunk, Paige. Valamit elintéznem kell a munkahelyemen. 992 01:14:42,240 --> 01:14:44,435 Ez magyarázat? Van valami elintéznivalód a munkahelyeden? 993 01:14:44,520 --> 01:14:46,033 Már mondtam, amikor Ed Scrivens meghalt... 994 01:14:46,120 --> 01:14:48,156 a dolgok egy kicsit felpörögtek a központban. 995 01:14:48,240 --> 01:14:50,708 Ha olyan hektikusak a dolgok, miért buliznak még mindig Andersonék? 996 01:14:50,800 --> 01:14:52,518 Miért nem Burt Anderson? indulsz veled? 997 01:14:52,600 --> 01:14:55,034 -Ezen most nem tudok vitatkozni, Paige. -Mert igazam van! 998 01:14:55,120 --> 01:14:57,156 Kifogásként használja a munkát kikerülni ebből. 999 01:14:57,240 --> 01:14:58,719 Miért? El sem tudom képzelni! 1000 01:14:58,800 --> 01:15:01,314 Nem kell elképzelni mert még beszélni fogunk róla! 1001 01:15:01,400 --> 01:15:03,152 Nem, az istenit! Jelenleg! 1002 01:15:03,840 --> 01:15:06,035 Ez a buli fontos. 1003 01:15:06,480 --> 01:15:09,313 Fontos Marcnak, a jövője szempontjából. 1004 01:15:09,400 --> 01:15:11,755 Nem tudod egy istenverte dolog a jövőjével kapcsolatban. 1005 01:15:11,840 --> 01:15:14,149 - És te csinálod. - Így van, igen! 1006 01:15:14,680 --> 01:15:18,275 Nem ad egy szart arról, hogy űrhajós. 1007 01:15:18,360 --> 01:15:20,476 Soha nem tette, nem is fogja. 1008 01:15:42,560 --> 01:15:44,516 Hallanod kell engem... 1009 01:15:45,360 --> 01:15:47,874 mert mondok neked valamit... 1010 01:15:47,960 --> 01:15:49,757 és szükségem van a segítségedre. 1011 01:15:55,600 --> 01:15:58,637 Valami történt velem ezen az utolsó küldetésen. 1012 01:15:59,880 --> 01:16:02,792 Az utolsó küldetés? Az Iast shuttle küldetés? 1013 01:16:03,600 --> 01:16:05,318 Igen, de nem az a küldetés, amit ismersz. 1014 01:16:05,400 --> 01:16:08,437 Megtörtént küldetés öt év múlva. 1015 01:16:09,280 --> 01:16:10,395 Mi? 1016 01:16:12,840 --> 01:16:14,159 Leül. 1017 01:16:15,120 --> 01:16:16,394 Csak ülj le. 1018 01:16:22,800 --> 01:16:24,836 Chuck. Mi? 1019 01:16:28,400 --> 01:16:32,791 Öt év múlva már a pályán voltam Neil-lel. 1020 01:16:33,960 --> 01:16:35,075 Neil? 1021 01:16:35,640 --> 01:16:37,710 Igen, Neil. 1022 01:16:39,760 --> 01:16:42,320 És a világ felrobbant. És.... 1023 01:16:42,720 --> 01:16:44,517 Figyelj rám, figyelj. 1024 01:16:44,600 --> 01:16:48,229 És te és Marc halottak vagytok, és mindenki, akit ismer, elment. 1025 01:16:49,760 --> 01:16:52,718 És Neil és én és ez a legénység... 1026 01:16:52,800 --> 01:16:54,950 minket ez az idegen mentett meg. 1027 01:16:57,560 --> 01:16:59,790 Csak hallgass meg. 1028 01:17:02,320 --> 01:17:06,632 Paige, néhányan megmentettek minket, Nem tudom, lévén. 1029 01:17:08,080 --> 01:17:10,196 És visszaküldött minket ide... 1030 01:17:10,280 --> 01:17:14,796 hogy megpróbálja megállítani ezt a szörnyűséget attól, hogy megtörténjen. 1031 01:17:16,520 --> 01:17:18,988 Ez a dolog, ami már megtörtént. 1032 01:17:19,800 --> 01:17:21,358 Érted? 1033 01:17:23,040 --> 01:17:25,554 Neil és én a jövőből vagyunk itt. 1034 01:17:29,800 --> 01:17:31,756 Ez nem vicces, Chuck. 1035 01:17:32,800 --> 01:17:34,597 Figyelj rám, Paige. 1036 01:17:36,760 --> 01:17:40,992 Könyörgök, ne hagyj el. 1037 01:17:44,320 --> 01:17:46,311 Van viszonyod? 1038 01:17:55,320 --> 01:17:56,912 Menj innen. 1039 01:18:43,800 --> 01:18:47,713 A bukmékerem úgy gondolta, hogy van egy belső borravalóm a játékokon, ezért pénzt tett le. 1040 01:18:47,800 --> 01:18:49,438 Mások is átvették a vezetést. 1041 01:18:49,520 --> 01:18:50,714 Azt mondták másoknak... 1042 01:18:50,800 --> 01:18:53,360 és minden bizonnyal gombamód szaporodott Mint egy visszajelzés Ioop. 1043 01:18:53,440 --> 01:18:56,830 Az egyetlen dolog, amit el tudok képzelni ez a szó biztosan kiszűrte a csapatot... 1044 01:18:56,920 --> 01:18:59,992 a hír, hogy várhatóan nyernek, és ez valahogy eljutott a rúgóhoz. 1045 01:19:00,080 --> 01:19:01,877 És amúgy is közel volt a rúgás. 1046 01:19:01,960 --> 01:19:03,598 És az a plusz információ... 1047 01:19:03,680 --> 01:19:06,752 az az extra apró nyomás kidobta magáról. 1048 01:19:07,280 --> 01:19:10,670 Lefújta a rúgást. Lefújta a kibaszott rúgást. 1049 01:19:10,760 --> 01:19:13,399 Egy ilyen egyszerű dolog, egy pletyka, megváltoztatta a történelmet. 1050 01:19:13,480 --> 01:19:16,438 Ó, istenem. Valahogy reményt ad furcsa módon. 1051 01:19:16,520 --> 01:19:17,794 Ó, tonna. 1052 01:19:17,880 --> 01:19:20,110 Ezért döntött úgy, hogy újra csatlakozik az ügyhöz? 1053 01:19:20,200 --> 01:19:23,158 Nos, arra gondoltam, tudod, mi a fene? Összetörtem. 1054 01:19:23,240 --> 01:19:25,879 És még van egy hét Indiana-Purdue-ig. 1055 01:19:27,160 --> 01:19:29,037 Szóval mi a kifogásod? 1056 01:19:30,360 --> 01:19:31,998 Scriven halála. 1057 01:19:33,560 --> 01:19:36,677 Úgy értem, ha nem tesszük meg, amit tudunk hogy a világ egy darabban maradjon... 1058 01:19:36,760 --> 01:19:40,196 nagyjából mindegy hogy a fiam él-e vagy meghal. 1059 01:19:41,760 --> 01:19:43,591 Gondoltál már valaha gyerekvállalásra? 1060 01:19:43,680 --> 01:19:46,069 Drágám, a legjelentősebb hozzájárulásom erre a bolygóra... 1061 01:19:46,160 --> 01:19:48,435 nagyon könnyen lehet, hogy az én döntésem, hogy nem szaporítok. 1062 01:20:05,880 --> 01:20:08,997 - Kövess engem. -Igen. Oké, menjünk. 1063 01:20:12,560 --> 01:20:15,597 Neil, itt a telefon. 1064 01:20:16,720 --> 01:20:19,837 Te és Sarah legyél a jó szem azon a kunyhónál. 1065 01:20:19,920 --> 01:20:22,354 Ha azt látja, hogy bármelyik irányba forgalom jön, te adsz ránk... 1066 01:20:22,440 --> 01:20:24,396 és tűnj el innen és ne várj ránk. 1067 01:20:24,480 --> 01:20:26,391 így van. Felhasználhatóak vagyunk. 1068 01:20:29,080 --> 01:20:32,470 Angela, tegyél egy lámpát erre a kapura. Kurt, gyere velem. 1069 01:20:37,840 --> 01:20:39,751 A kurva fia! 1070 01:20:59,720 --> 01:21:01,915 Chuck, Chuck, errefelé. errefelé. 1071 01:21:18,960 --> 01:21:20,279 Hé srácok. 1072 01:22:03,280 --> 01:22:04,429 Lépés. 1073 01:22:19,840 --> 01:22:22,195 - Szerintem ez a hely. - Milyen helyen? 1074 01:22:22,280 --> 01:22:24,236 Ahol az a sok szar, amit valaha is felver. 1075 01:22:24,320 --> 01:22:27,471 Bárki talál egy nyolcsávos Bobby Shermant, hozzám tartozik. 1076 01:22:27,960 --> 01:22:29,279 Talán nem. 1077 01:22:33,840 --> 01:22:34,989 Szar! 1078 01:22:40,960 --> 01:22:42,359 Ó, istenem. 1079 01:22:44,040 --> 01:22:47,237 Szerves fluor, oxitán polimer, polietilén. Ezek.... 1080 01:22:47,320 --> 01:22:49,197 Ezeket a vegyszereket a gyártás során használják. 1081 01:22:49,280 --> 01:22:50,998 Mi a gyártás? 1082 01:22:51,120 --> 01:22:53,270 Talán bármi is van benne. 1083 01:23:14,520 --> 01:23:15,589 Hűha. 1084 01:23:16,520 --> 01:23:17,839 Szent ég. 1085 01:23:55,680 --> 01:23:58,831 Én vagyok az, vagy ez a megfelelő méret az embernek? 1086 01:24:00,600 --> 01:24:02,397 Úgy néz ki, mint a motorolaj. 1087 01:24:03,800 --> 01:24:05,358 Inkább, mint a takony. 1088 01:24:06,640 --> 01:24:08,596 Vagy valami magzatvíz. 1089 01:24:41,600 --> 01:24:43,750 Ó, a francba. Szar. 1090 01:24:45,520 --> 01:24:46,509 Gyerünk. 1091 01:24:47,480 --> 01:24:48,913 -Gyerünk. Gyerünk. - Mi a baj? 1092 01:24:49,000 --> 01:24:51,036 -Nem tudok átjutni. Biztos az Iink. - Ó, istenem. 1093 01:24:58,400 --> 01:25:00,789 Olyan érzés, mintha valami élő lenne odabent. 1094 01:25:03,080 --> 01:25:04,559 mi a fene? 1095 01:25:09,440 --> 01:25:11,556 Szerintem most ébresztetted fel. 1096 01:25:12,160 --> 01:25:14,276 Szerintem rossz hangulatban ébred. 1097 01:25:17,240 --> 01:25:18,468 Gyerünk. 1098 01:25:35,920 --> 01:25:37,035 Igen? 1099 01:25:37,200 --> 01:25:39,475 Apu? Apu? Takarodj onnan! 1100 01:25:39,560 --> 01:25:40,879 Menj a picsába. 1101 01:25:40,960 --> 01:25:43,235 -Megy! -Gyerünk. 1102 01:25:43,320 --> 01:25:45,880 Megy! Megy! 1103 01:25:46,160 --> 01:25:48,151 Chuck! Gyerünk, gyerünk! Chuck! 1104 01:25:55,440 --> 01:25:57,237 Chuck! Chuck! 1105 01:26:00,040 --> 01:26:01,439 Az istenit! 1106 01:26:01,960 --> 01:26:04,428 - Chuck! Gyerünk. -Menjünk! 1107 01:26:05,800 --> 01:26:07,631 Chuck, jönnek! 1108 01:26:14,000 --> 01:26:16,389 Gyorsan vidd ki onnan a segged! 1109 01:26:17,240 --> 01:26:19,390 -Menjünk! -Gyerünk! Megy! 1110 01:26:19,560 --> 01:26:20,709 Chuck! 1111 01:26:54,200 --> 01:26:56,475 Menj félre az útból. Félre az útból! 1112 01:27:12,600 --> 01:27:15,114 Van egy határozott érzésem, hogy velünk vannak. 1113 01:27:15,200 --> 01:27:16,269 Apu! 1114 01:27:17,160 --> 01:27:18,559 Menj, menj, menj! 1115 01:27:19,960 --> 01:27:20,995 Megy! 1116 01:27:21,080 --> 01:27:23,116 Dolgoznunk kell a munka ezen részén. 1117 01:27:23,200 --> 01:27:24,599 Megy. Mozgasd. 1118 01:27:57,600 --> 01:28:01,070 Elfelejthetjük a raktárt. Az a dolog teljesen üres. 1119 01:28:01,160 --> 01:28:04,072 Valami csónakázási szolgáltató cég bérelte aki beköltözik, miközben beszélünk. 1120 01:28:04,160 --> 01:28:06,833 Bármit is csináltak, azt teszik csak kezdem elölről valahol máshol. 1121 01:28:06,920 --> 01:28:08,876 Végül is. De most már tudják valaki ragaszkodik hozzájuk. 1122 01:28:08,960 --> 01:28:10,188 Lehet, hogy egy darabig óvni fognak. 1123 01:28:10,280 --> 01:28:13,670 Ha jól értem, Barantz betegei mindannyian visszatértek a normál életvitelhez. 1124 01:28:13,760 --> 01:28:15,079 Mintha mi sem történt volna. 1125 01:28:15,160 --> 01:28:17,754 Nos, mit csináltak ott bent? Úgy értem, mi volt ez? 1126 01:28:17,840 --> 01:28:19,671 Ezt kell kiderítenünk. 1127 01:28:19,760 --> 01:28:23,230 Vajon elég-e, amit tettünk, elég ahhoz, hogy ne jöjjön el. 1128 01:28:23,320 --> 01:28:25,470 Köss fogadást Houstonra, megváltoztatni egy egész futballmeccset. 1129 01:28:25,560 --> 01:28:27,118 Lehetséges, hogy csak megfordítottuk az egészet. 1130 01:28:27,200 --> 01:28:28,997 Persze lehet, hogy van csak rontott a helyzeten. 1131 01:28:29,080 --> 01:28:31,878 Öt év múlva talán a jövő héten lerobbant. 1132 01:28:31,960 --> 01:28:34,349 Igen, nincs rá mód tényleg tudhatjuk, igaz? 1133 01:28:34,440 --> 01:28:36,795 Nos, legalább többet tudunk, mint mi amikor elkezdtük. 1134 01:28:36,880 --> 01:28:39,792 - Mit tudunk? -Tudjuk, hogy van valaki odakint. 1135 01:28:40,480 --> 01:28:42,948 -Valaki. - Valaki mit? 1136 01:28:43,440 --> 01:28:47,194 Csak arra gondoltam, közvetlenül azelőtt, hogy a kereső visszaküldött minket... 1137 01:28:47,280 --> 01:28:49,589 – kérdeztem tőle miért nem ő maga hajtotta végre az ugrást. 1138 01:28:49,680 --> 01:28:52,558 Emlékszel, mit mondott? – Csak a szerves anyagok tudnak ugrani. 1139 01:28:52,640 --> 01:28:56,599 Ami mit jelent? Hogy a Kereső szervetlen? Mesterséges? 1140 01:28:57,160 --> 01:28:58,479 Ez az én feltételezésem. 1141 01:28:58,560 --> 01:29:00,357 Akkor most mit tegyünk? 1142 01:29:02,600 --> 01:29:04,238 Nos, először a dolgok. 1143 01:29:09,720 --> 01:29:11,995 Ki evett szalonnás sajtburgert? 1144 01:29:17,440 --> 01:29:19,510 -Nekem. - Köhögjön ki. 1145 01:30:12,680 --> 01:30:14,591 Drágám, láttad ezt? 1146 01:30:14,680 --> 01:30:16,955 A mutációs ráta 37%. 1147 01:30:17,560 --> 01:30:21,155 Nem én programoztam őket erre. Maguktól fejlődnek. 1148 01:30:21,800 --> 01:30:23,153 És ezt nézd meg. 1149 01:30:23,240 --> 01:30:25,595 Vannak itt élőlények még soha nem láttam. 1150 01:30:25,680 --> 01:30:28,433 Mintha építenének saját élőhelyeiket. 1151 01:30:28,920 --> 01:30:30,797 Valóban van itt valami. 1152 01:30:31,160 --> 01:30:32,513 Igen, igen. 1153 01:30:36,000 --> 01:30:39,788 - Megőrjítesz. -Te is. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net